Translation for "action antérieure" to english

Action antérieure

• previous action

Translation examples

previous action

28. Certains types de garanties sont mis en exergue en ce qui concerne le système de protection défini à l'article 44 : la possibilité de tentative de conciliation prévue par l'article 410 du Code civil et par l'article 66 du Décret-loi N° 165 de 2001 dans le cas des litiges concernant les relations du travail avec les administrations privées ou publiques, respectivement; les modalités de la production de preuves dans le cadre du système de présomptions; et, enfin, la possibilité pour le juge : a) d'octroyer une indemnité en réparation du préjudice subi, y compris le préjudice non financier; b) d'adresser les instructions appropriées aux fins de la cessation du comportement discriminatoire et d'ordonner l'adoption d'un plan d'élimination de la discrimination; c) de prendre en considération, aux fins d'octroi de dommages-intérêts, la question de savoir si l'acte ou le comportement discriminatoire constitue une réaction à une procédure judiciaire antérieure ou une réaction injuste à des actions antérieures de la victime qui cherchait à obtenir l'application du principe d'égalité; et d) d'ordonner la publication de la décision de justice dans un quotidien national.
28. Certain forms of guarantee are underlined with respect to the system of protection set forth in Article 44: the possibility of attempting conciliation as envisaged by Article 410 of the Civil Code and by Article 66 of Legislative Decree No. 165 of 2001, in disputes concerning employment relations with, respectively, private or public administrations; evidentiary arrangements under the system of presumptive evidence; and finally, the possibility for the judge to: a) award compensation for damage, including noneconomic damage; b) issue the appropriate provisions for the cessation of the discriminatory conduct and order the adoption of a plan for the removal of the discrimination; c) for the purposes of awarding damages, take into account the question of whether the discriminatory act or conduct is a response to a previous judicial action or an unjust reaction to previous actions by the victim with a view to obtaining the application of the principle of equality; and d) order the publication of the judicial decision in a national daily newspaper.

Le représentant étranger a allégué que la reconnaissance ne validerait aucune de ses actions antérieures, mais lui permettrait de transférer la procédure de la juridiction étatique à un tribunal des faillites.
The foreign representative argued that recognition would not validate any of its previous actions, but would enable it to remove the state court action to the bankruptcy court.

La prise de position reposant uniquement sur les actions antérieures d'autrui conduit en effet à des variations de prix en l'absence même de nouvelle information sur le marché.
Position-taking based only on other peoples' previous actions will lead to price changes without infusing any new information into the market.