Similar context phrases
Translation examples
Les enfants mineurs ne perdent pas leur nationalité yéménite en acquérant par voie de filiation la nouvelle nationalité de leur père.
Minor children shall not lose their Yemeni nationality upon acquiring their father's new nationality by filiation."
La Finlande conservera des capacités de défense crédibles en acquérant dans la période allant de 2009 à 2016 des systèmes qui remplaceront les mines terrestres.
Finland's credible defence capability will be maintained by acquiring systems to replace landmines in the period 2009-2016.
Le bail à long terme inscrit au registre lie tout propriétaire acquérant le bien à une date ultérieure.
A long-term lease which has been entered in the registry has legal force with respect to any owner who acquires the property at a later date.
En acquérant ces timbres, les expéditeurs annoncent qu'ils les achèteront à un prix équivalent à 50-60 % de leur valeur faciale.
In acquiring such stamps, bulk mailers advertise that they will purchase United Nations stamps at 50-60 per cent of their face value.
13. Dans la partie de son rapport concernant l'examen des quinzième et seizième rapports périodiques de l'Islande, le Comité a noté que les personnes acquérant une autre nationalité à leur demande perdent la nationalité islandaise, alors que les ressortissants étrangers acquérant la nationalité islandaise peuvent conserver la double nationalité.
13. The report of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination noted in its consideration of Iceland's Fifteenth and Sixteenth Reports that Icelandic nationality is lost by persons who acquire another nationality by their own application, while dual citizenship is allowed for foreign nationals who acquire Icelandic citizenship.
Elle invoque leur besoin d'être aidés pour se réaliser en développant leurs compétences et en acquérant de nouvelles qui leur assureront leurs moyens d'existence.
The policy argues that "they need to be helped in realizing a new living by developing existing skills and acquiring new ones to be able to secure their livelihood.
En novembre 2000, l'auteur et son compagnon se sont mariés et leur fils est né en Nouvelle-Zélande, acquérant de ce fait la nationalité néozélandaise.
In November 2000, the author and her partner married, and their son was born in New Zealand, thereby acquiring New Zealand nationality.
C'est en acquérant des compétences par une éducation moderne que les citoyens pourront participer activement au processus d'édification du pays.
The skills acquired by citizens through modern education enable them to be gainfully engaged in the process of nation-building.
Récemment ce fléau s'est manifesté grâce à des technologies nouvelles et modernes, acquérant de ce fait une nature mondiale.
In recent times, the scourge had manifested itself through new and modern technologies and acquired a global nature.
Voulant profiter de l'occasion, le propriétaire, joueur, entraîneur Jackie Moon a décidé de dégainer le premier en acquérant Ed Monix, des Colonels du Kentucky.
Seizing the opportunity... owner/player/coach Jackie Moon has already made the first move... acquiring Ed Monix from the Kentucky Colonels.
En acquérant d'autres formes de vie, on détermine leur valeur pour les Dorniya et on les utilise en conséquence.
When acquiring other forms of life, We determine their value to the dorniya And utilize them accordingly.
"tandis qu'elles n'ont aucun mérite artistique intrinsèque... elles arrivent à survivre simplement en persistant... acquérant ainsi une signification incrémentale, même si seulement comme histoire sociale."
Ahem! "...they achieve some of the permanence of art simply by persisting and acquire incremental significance if only as social history."
Malmros passa 6 mois en Amérique... y acquérant de nouvelles méthodes chirurgicales.
- Malmros spent six months in America - - Acquiring new surgical methods. I stood in for him.
Il accumula vite une fortune énorme... en acquérant les droits sur les minéraux du Canada... en échange du virus de la polio débilitante.
And he soon accumulated the vast Leonardo fortune... by acquiring Canadian mineral rights... in exchange for the debilitating polio virus.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test