Similar context phrases
Translation examples
Les dirigeants traditionnels des communautés transférées sont acculés; ils perdent leur légitimité s'ils approuvent le transfert de la communauté, habituellement contre l'avis de la majorité, et ils risquent aussi de se révéler impuissants si, défiant la volonté des autorités, ils s'y opposent sans succès.
Traditional leaders of transferred communities find themselves cornered; they lose their legitimacy if they approve of the community's transfer, usually against the majority, and they also risk proving themselves powerless if they unsuccessfully oppose their transfer against the will of the enforcing power.
Des professeurs d'université des États-Unis et du Canada ont procédé à l'analyse détaillée de l'encre utilisée dans la mention << no 1 >>; ils ont confirmé formellement qu'elle était identique à celle que l'on utilise en Corée du Sud, ce qui a acculé les tricheurs dans une impasse sans issue.
University professors of the United States and Canada made a precision analysis of the ink used for writing the characters "No. 1" and officially confirmed that it is identical with what is used in south Korea, driving the tricksters into an inescapable tight corner.
Se retrouvant ainsi acculés, les États-Unis et les autorités sud-coréennes manipulent la question de l'instance de consultation afin d'essayer d'empêcher la participation de notre équipe d'inspection et de cacher la vérité derrière leur complot monté de toute pièce.
Being cornered, the United States and the south Korean authorities are playing cheap tricks with the issue of a consultation forum in an attempt to block the involvement of our inspection team and blur the truth behind their fabricated plot.
Les contacts avec le Gouvernement afghan offrent de meilleurs espoirs d'amélioration que les tentatives faites pour l'acculer et l'isoler.
Engagement with the Afghan Government offers better hope for amelioration than attempts to drive it into a corner and isolate it.
J'ai agi comme un fils fidèle en suivant vos instructions et en négociant de bonne foi avec un bloc très important des Nations Unies - les Européens - afin de ne pas faire à Israël le cadeau de diviser l'Assemblée générale, mais de l'acculer en faisant en sorte que l'Assemblée générale soit unie pour exiger l'exécution de la résolution 1860 (2009) du Conseil de sécurité, en commençant par un cessez-le-feu immédiat.
I acted as your faithful son in following your instructions, Sir, and negotiating in good faith with a very important bloc in the United Nations -- the Europeans -- for the purpose not of giving Israel the gift of splitting the General Assembly, but of cornering it by having the entire General Assembly united in demanding compliance with resolution 1860 (2009), beginning with an immediate ceasefire.
Les fanatiques des États-Unis hostiles à la République populaire démocratique de Corée font, maintenant qu'ils sont acculés, des affirmations encore plus virulentes, du fait qu'ils n'ont plus de prétexte pour justifier les actions qu'ils ont menées jusqu'ici à propos de la question nucléaire pour étouffer la République populaire démocratique de Corée.
The anti-Democratic People's Republic of Korea fanatics of the United States are now raising more brigandish assertions as they have found themselves in a tight corner, left with no pretext to justify their moves to stifle the Democratic People's Republic of Korea they have so far persistently pursued over the nuclear issue.
C'est une pratique habituelle, de jure et de facto, du Japon que de dire qu'il s'est repenti de ses crimes passés lorsqu'il se retrouve acculé dans une impasse politique.
It is de jure and de facto a customary practice of Japan to say that it has repented for its past crimes when it finds itself cornered at a political impasse.
Devant la résistance des peuples du monde entier contre leur politique d'agression et de guerre et acculés par la crise économique, les États-Unis d'Amérique ont proclamé la "doctrine Nixon" et modifié leur politique à l'égard de la Corée en perpétuant la division du pays, tout en s'efforçant de se dégager de la "stratégie de paix".
Faced with resistance from the peoples of the world against its policy of aggression and war and driven into a tight corner as a result of economic crisis, the United States of America promulgated the "Nixon doctrine" and changed its policy towards Korea into one of perpetuating the division of Korea while attempting to seek a way out for itself in the "peace strategy".
"L'intention de M. Olmert de porter atteinte au principe de l'autonomie et d'imposer le programme d'études israélien aux écoles de Jérusalem-Est constituait une autre tentative arbitraire visant (à l'instar de la démolition des habitations, du refus d'accorder le statut de résident et de délivrer des permis de construire, de l'isolation de Jérusalem-Est de la Cisjordanie et de la construction de la colonie de Har Homa) à acculer la population palestinienne dans ses derniers retranchements.
"Mayor Olmert's intention to negate the principle of autonomy and force the Israeli study programme upon schools in East Jerusalem is another one-sided step (such as the demolition of houses, denial of residency, denial of building permits, isolating East Jerusalem from the West Bank and the building of the Har Homa settlement) designed to push the Palestinian population of Jerusalem into a corner.
Ainsi acculés au mur, les États-Unis et les guignols sud-coréens ont expliqué qu'ils n'avaient pas pu détecter d'explosifs car ceux-ci s'étaient dissous dans l'eau de mer, le propulseur étant resté longtemps dans l'eau salée.
Driven to a tight corner, the United States and the south Korean puppets excused themselves, saying that they could not detect the explosive ingredient as it was dissolved in seawater because the propelling body remained in the salty seawater for long.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test