Translation for "accord lié" to english

Accord lié

• related agreement

Translation examples

related agreement

- START II et son protocole entrent en vigueur rapidement de même que les accords liés au Traité sur la limitation des systèmes de missiles antibalistiques conclus à New York en septembre 1997;
- START II and its Protocol should enter into force soon, along with the Anti-Ballistic Missile Treaty-related agreements reached in New York in September 1997;

19. Depuis le début du Programme, plus de 3 000 fonctionnaires et décideurs du gouvernements ont reçu une formation portant sur des questions relatives au commerce, aux politiques commerciales et aux accords liés à l'OMC.
19. Since the launch of the Programme, more than 3,000 government officials and policymakers have been trained on topics relevant to trade, trade policies and WTO-related agreements.

27. Au niveau international, l'univers des accords internationaux d'investissement (AII), comprenant des accords bilatéraux d'investissement, des accords de double imposition et d'autres accords liés à l'investissement, continue à se développer et à gagner en complexité.
27. At the international level, the universe of international investment agreements (IIAs) consisting of bilateral investment treaties, double taxation treaties and other investment-related agreements continues to grow, both in number and in complexity.

Selon le PNUE, on compte aujourd’hui plus de 500 traités internationaux et autres accords liés à l’environnement, dont 70 % ont une portée régionale.
According to UNEP, there are today more than 500 international treaties and other environment-related agreements, 70 per cent of which are regional.

Il est nécessaire d'élaborer un ensemble de traitements spéciaux et différenciés des pays en développement dans des politiques commerciales à large base et orientées vers le développement, qui tiennent compte des éléments suivants : l'application étendue de la clause de la nation la plus favorisée et de politiques non discriminatoires associées à une réciprocité qui ne soit pas totale dans les négociations; l'adaptation des principes d'une manière qui corresponde aux besoins en matière de commerce, de finances et de développement des pays en développement et à leurs capacités; une marge de manoeuvre suffisante en ce qui concerne les questions internes et les accords liés au commerce; la stabilité, la sécurité et la viabilité accrues des traitements spéciaux et différentiels; l'accès préférentiel aux marchés; une attention spéciale prêtée par les pays développés avant qu'ils n'appliquent des mesures de défense commerciale contre les pays en développement; la prise en compte intégrale des dimensions du développement dans les questions nouvelles et émergentes; et la fourniture de ressources appropriées aux pays en développement pour qu'ils puissent financer les coûts de mise en oeuvre et les ajustements découlant des accords de commerce multilatéraux.
90. A broad-based, development-oriented set of special and differential treatments of developing countries in trade policy needs to be formulated, taking into account the following considerations: the broad application of most-favoured nation and non-discrimination policies coupled with less than full reciprocity in negotiations; the calibration of disciplines in a manner commensurate with the trade, financial and developmental needs and capacities of developing countries; adequate flexibility with regard to inside-border issues and trade-related agreements; greater stability, security and predictability of the special and differential treatments; preferential market access; special consideration by developed countries before the application of trade defence measures against developing countries; full consideration of development dimensions in new and emerging issues; and the provision of adequate resources to developing countries to finance the implementation cost and consequent adjustment arising from multilateral trade agreements.

Il souligne donc qu'il faut revoir les accords liés au commerce en tenant compte de leurs effets sur le droit à la santé et, en particulier, sur l'accès aux médicaments.
He therefore highlights the need to revisit trade-related agreements in light of their impact on the right to health and in particular on access to medicines.

Le niveau sans précédent de migrations internationales ces dernières années, couplé à l'absence d'un cadre mondial sur les migrations, a contribué à l'intensification des activités au niveau régional, notamment la conclusion d'accords liés aux migrations au sein des organisations régionales ou des communautés économiques.
62. The unprecedented level of international migration in recent years, coupled with the lack of a global framework on migration, has contributed to enhanced activity at the regional level, including migration-related agreements within regional organizations or economic communities.

Le manque de capacité associé à des ressources limitées, aussi bien financières que techniques, sont encore les principaux obstacles empêchant les petits États insulaires en développement de s'acquitter des obligations auxquelles ils ont souscrit aux termes de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et d'autres accords liés à l'océan, notamment des programmes d'action internationaux.
400. Lack of capacity, coupled with limited resources, financial as well as technical, remain the major obstacles for small island developing States to implement the obligations they have undertaken under UNCLOS and other ocean-related agreements including international programmes of action.

28. La Convention sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement (Convention d'Aarhus) avait donné lieu au cours de l'année écoulée à diverses initiatives pour faire face aux défis liés aux changements climatiques, notamment: a) l'organisation de manifestations très médiatisées pour faire mieux connaître ces défis et les possibilités offertes par la Convention; b) des analyses visant à renforcer la mise en œuvre des accords liés au climat; c) l'application de TIC (technologies de l'information et de la communication) pour atténuer l'empreinte sur l'environnement des activités de la CEE; et d) la promotion des principes de la Convention relatifs à la gouvernance du climat et au processus décisionnel public.
The Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters (Aarhus Convention) had undertaken a variety of initiatives during the past year in response to the challenges of climate change. Among these were: (a) the staging of high-profile events to increase awareness of these challenges and the opportunities presented by the Convention; (b) analytical work aimed at strengthening implementation of climate-related agreements; (c) the application of ICT (information and communication technology) to lessen the environmental footprint of UNECE activities; and (d) promoting the principles of the Convention in climate governance and public decision-making.