Translation for "accalmie" to english

Accalmie

noun

• lull

Translation examples

lull noun

82. A la vérité, ces atteintes ont connu une accalmie pendant la période couverte par le présent rapport.
82. It is true that there was a lull in such violations during the period covered by this report.

Les accalmies sont très rares et l'activité militaire semble constituer le seul élément stable de la capitale.
Lulls in fighting have been very rare and military activity seems to be the one regular feature of the capital.

L'échange de coups de feu a duré environ trois heures et a présenté une intensité variable et des périodes d'accalmie intermittente.
The exchange of fire lasted approximately three hours, with varying intensity and intermittent lulls.

Toutefois, de l'avis général, cette accalmie dans les activités des insurgés sera de courte durée.
However, consensus opinion maintains that this lull in insurgent activity will be short lived.

Une accalmie temporaire suivie par la reprise de la violence au Kosovo une fois que l'attention de la communauté internationale sera sollicitée ailleurs n'est pas une formule acceptable.
A temporary lull, followed by renewed violence in Kosovo as international attention refocuses elsewhere, is not an acceptable scenario.

Les mesures prises récemment, dont l'établissement d'un couvre-feu à Bujumbura, ont permis une relative accalmie dans la capitale.
The measures adopted recently, including the establishment of a curfew at Bujumbura, have led to a relative lull in the capital.

Toute accalmie apparente est une occasion pour le Hamas de se réarmer et de se renforcer.
Any perceived lull is an opportunity for Hamas to rearm and strengthen itself.

La période considérée a été marquée par une accalmie relative en termes de catastrophes météorologiques.
6. The reporting period witnessed a relative lull in terms of meteorological hazards.

L'accalmie qui s'est ensuivie a permis de maintenir la plupart des activités d'assistance, sauf dans le secteur de Bihac.
The consequent lull in the fighting allowed most assistance activities to continue with the exception of those in the Bihac area.

Les mois de mai et juin ont été marqués par une accalmie relative entre les forces gouvernementales et les groupes rebelles.
5. May and June witnessed a relative lull in the engagement between Government forces and rebel groups.

- Il y a beaucoup d'accalmies.
- There's lots of lulls, too.

On a connu ce genre d'accalmies.
We've seen lulls in activity before.

Ca ressemble plutôt à une accalmie
- Looks like a lull to me.

- T'as de la chance, c'est l'accalmie de 15h.
- You're lucky, it's the 3 pm lull.

Vous voyez, il y a une accalmie.
There is a lull, as far as danger is concerned.

- C'est une accalmie naturelle.
- This is a natural lull.

On aura l'accalmie habituelle en été.
Uh, then we'll have the usual summer lull.

- Et une accalmie ? - J'en doute.
- Do you think there will be a lull?

Il une accalmie et, euh ...
There a lull and, er...