Translation for "accès généralisé" to english

Accès généralisé

• generalized access
• widespread access

Translation examples

generalized access

L'amélioration du statut de la femme, son accès généralisé aux moyens d'éducation et de santé est une des clefs de la réussite de cette vaste entreprise.
Improving the status of women and of women's general access to education and health is one of the keys to the success of this vast undertaking.

Ces documents facilitent la libre circulation dans le pays et l'accès généralisé aux autres services nécessitant une identification, comme les services bancaires.
These documents facilitate the freedom of movement within the country and general access to other rights that necessitate identification, for example bank services.

En premier lieu, le défi posé par l'accès universel à la prévention, aux soins et aux traitements est en définitive celui de l'accès généralisé aux services de santé.
First, the challenge posed by universal access to prevention, care and treatment is ultimately one of generalized access to health services.

La délégation marocaine se félicite donc du fait que le Fonds mondial de solidarité numérique, créé à l'issue du premier Sommet mondial sur la société de l'information de 2003, dont le Maroc est membre fondateur, se soit fixé certains objectifs qui répondent aux attentes des pays en développement, tels que la réduction de la fracture numérique et l'accès généralisé aux nouvelles technologies de la communication.
Her delegation therefore welcomed the fact that the Global Digital Solidarity Fund, set up following the World Summit on the Information Society in 2003, of which Morocco was a founder member, had established objectives to meet the requirements of developing countries, such as reducing the digital divide and providing general access to new communication technologies.

Entre autres mesures, la loi relative à l'éducation a été adoptée en vue de promouvoir l'inclusion sociale, l'accès généralisé à une éducation non discriminatoire, l'autodétermination et le principe du libre choix.
Among other measures, the Education Act had been adopted to promote social inclusion, general access to non-discriminatory education, self-determination and the principle of choice.

Selon de récents rapports, dans 33 pays seulement les personnes en détention ont accès à la thérapie (qui est non pas un accès généralisé, mais une mise à disposition du traitement dans au moins une prison).
According to recent reports, only in 33 countries, persons in detention have access to the therapy (this does not mean generalized access, but availability in at least one prison).

De nouvelles mesures portent sur d'autres domaines d'importance vitale, tels que les programmes de prévention et l'accès généralisé aux traitements et aux soins pour les malades du VIH/sida, qui doivent être mis en place d'ici la fin de l'année grâce au partenariat avec les institutions des Nations Unies et les sociétés pharmaceutiques pertinentes, et l'iodation universelle du sel d'ici la fin de 2003.
Further steps cover additional areas of vital significance, such as preventive programmes and generalized access to treatment and care for HIV/AIDS patients, to be introduced by the end of this year as a result of a partnership with relevant United Nations agencies and pharmaceutical companies, and universal salt iodization by the end of 2003.

widespread access

49. Le Conseil supérieur pour l'Internet, créé en 1998 et dont la coordination a été confiée au Ministère des transports a pour mission d'assurer un accès généralisé à l'Internet et de catalyser les tentatives de coréglementation du secteur visant les effets nettement dommageables d'Internet.
In 1998, Internet Supreme Board (ISB) was established under the coordination of the Ministry of Transportation. The purpose of this board was to ensure widespread access to Internet and act as a catalyst in the co-regulation attempts by the sector concerning the relatively

c) Assurer un accès généralisé aux programmes visant à réduire la violence sexiste, ainsi que toutes ses causes directes et indirectes;
(c) Ensure widespread access to programmes which reduce gender-based violence, and all its direct and indirect causes.

La société de l'information est considérée comme une priorité nationale en raison du rôle déterminant de l'accès généralisé à l'information et de la transmission des connaissances pour le développement national.
The information society is considered to be a national priority because of the critical role of widespread access to information and knowledge transmission in national development.

b) Promouvoir l'accès généralisé pour les femmes et les filles aux informations relatives aux liens réciproques étroits entre la violence sexiste et le VIH;
(b) Promote widespread access to information about the close reciprocal links between gender-based violence and HIV for women and girls;

L'appropriation et le partenariat effectif sont plus que jamais nécessaires, si l'on veut effectivement renforcer les services de prévention, de soins et d'appui, tout en créant les conditions pour assurer l'accès généralisé au traitement à l'horizon de l'an 2010.
Ownership and effective partnership, therefore, are more necessary than ever, if we are to effectively strengthen prevention, care and support services, while establishing the conditions to ensure widespread access to treatment by 2010.

La réponse rapide de l'UNICEF aux besoins humanitaires dans le sud du pays à la suite des violences de 2010 a contribué au rétablissement des services de santé et assuré un accès généralisé à l'école, l'eau potable et l'assainissement.
15. The rapid response of UNICEF to the humanitarian needs in the south following the 2010 violence contributed to the restoration of health services and ensured widespread access to school, safe water and sanitation.

Elle a fait ressortir l'importance de la capacité d'absorption technologique ou du capital humain et estimé que le sens profond de l'expression "Société de la connaissance" ne se trouvait pas dans la rapidité ou le volume de la production des connaissances mais dans l'accès généralisé de l'ensemble des citoyens à cette production.
She pointed to the importance of technological absorption capacity or human capital and suggested that the most essential meaning of the expression, "knowledge society", is not the speed or volume of production of knowledge, but widespread access to it for all citizens.

Au Cap-Vert, la croissance repose sur le développement de l'industrie et des services, l'accès généralisé à l'éducation contribuant à l'augmentation des taux de productivité.
In Cape Verde, growth has been based on the development of industry and services, with higher levels of productivity supported by widespread access to education.

365. Les taux faibles observés en Europe occidentale s’expliquent par l’accès généralisé aux informations sur la contraception et aux méthodes contraceptives, notamment au moyen de programmes d’éducation sexuelle complets à l’intention des jeunes, et une forte égalité des sexes.
365. Low rates of abortion in Western Europe reflect widespread access to contraceptive knowledge and methods, including comprehensive sexuality education for young people, as well as a high level of gender equality.