Translation for "absentéiste" to english

Absentéiste

noun

• absentee

Translation examples

absentee noun

Le titre de propriété légal des biens des réfugiés a donc été transféré à un gardien de biens de propriétaires absentéistes, fonction créée en vertu de cette loi.
Legal title to the refugees' land was henceforth vested in the Custodian of Absentee Property, an office also created by that Law.

e) Le Comité spécial a également été informé du danger que pose pour les Palestiniens la loi de 1950 relative aux propriétaires absentéistes, qui est appliquée par les autorités israéliennes.
(e) The Special Committee was also informed about the danger to Palestinians posed by the law of 1950 concerning absentee landlords, which is being applied by the Israeli authorities.

Les Absentee property laws (lois relatives aux propriétaires absentéistes) représentent la seconde principale catégorie de législation visant à renforcer l'expropriation.
90. Absentee property laws comprised the second main category of legislation intended to consolidate expropriation.

30. M. Kedzia demande si la loi sur les biens des propriétaires absentéistes est applicable aux personnes déplacées, qui peuvent être expropriées pendant leur absence.
Mr. Kedzia asked whether the Absentee's Property Law was applicable to displaced persons, who could be expropriated during their displacement.

Même les Palestiniens d'Israël, qui se trouvaient sur leurs terres pouvaient être qualifiés d'ennemis, considérés comme << absentéistes présents >> et voir leur propriété confisquée.
Even Palestinians within Israel who had remained on their land could be identified as enemies, deemed "present absentees" and have their property confiscated.

L’administrateur israélien des biens des propriétaires absentéistes lui a laissé une pièce et s’est approprié le reste de la maison appartenant à ses frères qu’il a loué à des colons pour un loyer symbolique.
The Israeli administrator of absentee landlord property left him one room and took the rest of the house belonging to his brothers and leased it to settlers for a nominal rent.

La raison invoquée est que le Gouvernement sera mieux à même d'entretenir les propriétés des absentéistes, d'anciens résidents qui ont quitté l'île.
The reason given for this change is that the Government will be better able to care for the upkeep of absentee landlord properties as a number of former residents who continue to hold title to land on the island have moved abroad.7

22. M. Pedersen a précisé qu'au Danemark les terres à reboiser étaient pour l'essentiel des terres agricoles abandonnées faute d'héritiers ou appartenant à des propriétaires absentéistes, plutôt que des terres marginales.
22. Mr. Pedersen clarified that the land for afforestation in Denmark was mostly farmland given up because of a lack of succession or that of absentee owners rather than marginal land.

Les programmes de réinstallation et de redistribution des terres lancés par le Gouvernement sont compromis par les propriétaires absentéistes et les magnats du foncier.
Government resettlement and land-redistribution programmes were frustrated by absentee landlords and settler land barons.

Très bien, et d'une, je n'ai aucune envie de continuer à discuter de ça, Ok ? et en particulier surtout pas de cet adorable absentéiste, ce Nietzschéen excité et moins jeune qu'on le croit, enfin vous savez qui.
all right, i, for one, don't want to talk about it anymore, okay, and i particularly don't want to talk about the lovable, absentee, not-so-young-and-restless nietzschean you-know-who.

Et dis à ton absentéiste de mère, à son retour de sa soirée samba, que son petit carnaval, c'est fini !
And you tell that absentee mother of yours, when she gets home from her night of grilled beef and samba, that her little Brazilian carnival is over!

Il a dit: "Zager, vous ne bossez jamais une semaine entière." Un absentéiste.
So he said, "Zager, I never seen you put in a full week." Absentee.

Un patrón abséntéisté!
He's an absentee landlord!

absent adjective

51. En vertu de la législation de l'État de Pohnpei, les enfants âgés de 6 à 16 ans qui ne fréquentent pas l'école, ou qui se soustraient habituellement à l'obligation scolaire, sont considérés comme absentéistes.
51. Under Pohnpei State law, minors between ages 6 and 16 who do not attend, or who are habitually absent from, schools are considered as truants, for which the law provides a penalty.

Encourager les parents à assumer leurs responsabilités à l'égard de leurs enfants est un principe à l'évidence conforme à l'article 27 et les nombreux de parents absentéistes qui ne payent pas leurs pensions alimentaires malgré les dispositions législatives constituent un sujet de préoccupation.
The principle of encouraging parental responsibility for children is clearly consistent with article 27, and there is concern at the numbers of absent parents who are not paying maintenance despite legislation.

Les renseignements concernant le "régime de propriété" dans les "pays en transition", et dans les pays qui ont entrepris de régler la question des revendications foncières des populations autochtones, ont posé un problème aux correspondants nationaux, s'agissant en particulier de la distinction entre les biens détenus par des personnes qui peuvent être des résidents ou par des propriétaires absentéistes.
The information on "ownership structure" in "countries in transition", and countries that are in the process of settling land claims by indigenous peoples, has caused a problem for national correspondents. There was an issue relating to the distinction between holdings by individuals who may be resident, or absent from the land.

k) En vertu de toute loi sur les propriétaires absentéistes ou non résidents, tels que définis dans une telle loi;
(k) In terms of any law relating to absent or non-resident owners, as defined in such law, of any property;