Similar context phrases
Translation examples
adjective
adjective
Autant de données élémentaires qui sont absentes du rapport.
A lot of basic information was missing from the report.
04 Le renfort de l'anneau des œillets est absent;
04 Reinforcement of the securing ring eyelets missing
noun
Absents (ne se sont pas rendus aux urnes) : 44 761.
Absentees (failed to attend polling stations): 44,761.
Des pères absents ou itinérants posent de graves problèmes sociaux.
Absentee or transient fathers pose serious social problems.
Période d'impression des bulletins de vote des électeurs absents
Data Processing Period for printing absentee ballots
Ce texte concerne le gardien des biens des absents et le patrimoine de l'État.
It is about the guardian of absentee property and government property.
Durant la bataille juridique qui s’est ensuivie, les colons ont soutenu que la maison – dont le propriétaire était absent – leur avait été vendue légalement tandis que la famille arabe soutenait que le père l’avait vendue à sa fille avant que le propriétaire n’ait été déclaré absent.
In the legal battle that ensued, the settlers had claimed that the house was absentee property that had been sold to them legally, while the Arab family maintained that their father had sold the house to his daughter before it was declared absentee property.
En vertu de la Loi sur les biens de propriétaires absents (Amendement No 3) (biens des oeuvres de bienfaisance: mainlevée et utilisation), 5725-1965, la propriété des biens du wakf a été remise à l’Office des séquestres à qui ont été confiés les biens de propriétaires absents.
Rather, under the Absentees' Property (Amendment No. 3)(Release of Charity Property and its Use) Law, 5725-1965, ownership of wakf property has passed to the Custodian of Absentee Property.
Toutefois, les déserteurs et les absents représentaient plus de 35 % du total des effectifs cantonnés.
However, the number of deserters and absentees exceeded 35 per cent of all the personnel quartered.
adjective
Un père peut s'absenter du travail pendant cinq journées à l'occasion de la naissance de son enfant ou de l'adoption d'un enfant.
1674. A father may take five days off from work for the birth of his child or the adoption of a child.
Elles ont également le droit de s'absenter pendant une heure chaque jour ouvré afin d'allaiter leur enfant jusqu'à ce qu'il ait atteint l'âge d'un an.
Women also have the right to take one hour off each working day to breast-feed their children until the infant is one year old.
La législation du travail vise à protéger le rôle procréateur des femmes et permet à un membre de la famille de s'absenter du travail pour s'occuper de jeunes enfants.
Labour legislation was designed to protect the reproductive role of women and allowed any family member to take time off work to care for young children.
Les États ont également officialisé le droit de s'absenter du travail pour se présenter aux rendez-vous prénatals.
Statutory time off to attend ante-natal appointments was also agreed.
La législation précise également les motifs pour lesquels les travailleurs sont autorisés à s'absenter de leur emploi, notamment en cas de mariage ou d'activité syndicale.
The Act also specified the reasons for which workers were authorized to take time off, for example, to get married or engage in union activities.
:: Paiement des congés annuels, afin que les fonctionnaires puissent s'absenter (avec traitement plein) pour convenance personnelle ou pour s'occuper de leur santé, se reposer ou se détendre.
:: Annual leave benefits provide staff members with periods of time off from work at full pay for personal reasons and for the purposes of health, rest and recreation.
Congés annuels accordés aux fonctionnaires afin qu'ils puissent s'absenter (avec traitement plein) pour convenance personnelle ou raisons de santé, pour se reposer ou pour se détendre.
Annual leave benefits to provide staff members with periods of time off from work at full pay for personal reasons and for the purposes of health, rest and recreation.
Cette évolution se reflète dans le profil des carottes sédimentaires, dont les congénères du PentaBDE sont absents avant cette date mais dont la concentration augmente ensuite, avec une stabilisation ces dernières années.
This is reflected in the sediment core profiles, with no occurrence before this date, and an increase in levels after, with a levelling off in more recent years.
278. Les femmes enceintes ont le droit de s'absenter de leur travail pour se rendre dans des dispensaires de soins primaires néonataux; les heures d'absence leur sont payées.
Expectant working mothers are entitled to time off from work with pay to attend primary health care neo-natal clinics.
De plus, les politiques en matière d'emploi et de congé parental sont rarement favorables aux hommes qui souhaitent s'absenter de leur travail pour s'occuper de leurs proches.
In addition, employment and parental leave policies rarely support men who wish to take time off from work to care for their families.
adjective
80. Le renvoi d'une femme dont le contrat se termine alors qu'elle est enceinte n'est autorisé que si le contrat de travail a été conclu pour la durée du remplacement d'un travailleur absent et qu'il n'est pas possible d'affecter l'intéressée (avec son accord écrit) jusqu'à la fin de sa grossesse à un autre poste que son état de santé ne l'empêche pas d'occuper (qui peut être soit un poste vacant correspondant à ses qualifications, soit un poste vacant pour lequel elle est surqualifiée ou qui est moins bien rémunéré).
80. A woman may be dismissed upon expiry of her employment contract during her pregnancy if the employment contract was concluded for the temporary performance of the duties of an absent employee and it is not possible with the woman's written consent to transfer her until the end of pregnancy to another job with the employer (either a vacant post or work commensurate with the woman's qualifications, or a vacant inferior post or lower-paid job) which the woman could perform, account being taken of her state of health.
152. Le licenciement d'une femme dont le contrat se termine alors qu'elle est enceinte n'est autorisé que si le contrat de travail a été conclu pour la durée du remplacement d'un travailleur absent et qu'il n'est pas possible d'affecter l'intéressée (avec son accord écrit) jusqu'à la fin de sa grossesse à un autre poste que son état de santé ne l'empêche pas d'occuper (qui peut être soit un poste vacant correspondant à ses qualifications, soit un poste vacant pour lequel elle est surqualifiée ou qui est moins bien rémunéré).
152. A woman may be dismissed upon expiry of her employment contract during her pregnancy if the employment contract was concluded for the temporary performance of the duties of an absent employee and if it is not possible with the woman's written consent to transfer her before the end of pregnancy to another job with the employer (either a vacant post or work commensurate with the woman's qualifications, or a vacant post at a lower level or a lower-paid job) which the woman could perform, account being taken of her state of health.
Ils consistent à remplacer le Président et le premier VicePrésident lorsqu'ils sont absents, à siéger au Conseil des ministres national, au Conseil de sécurité national et au Conseil présidentiel et à exercer les fonctions de commandant suprême des Forces armées soudanaises en cas de vacance du poste de président de la République.
These include acting for the President and the First Vice-President in their absence, serving as a member of the National Council of Ministers, the National Security Council and the Presidential Council and acting as the Supreme Commander of the Sudanese Armed Forces in case the post of the President of the Republic becomes vacant.
Il n'y a pas si longtemps j'aurais descendu ce type pour de bon, mais le voir aujourd'hui, totalement absent...
Not so long ago I would have put that guy down for good, but looking at him today all vacant...
C'est la même tous les mois! Un mannequin maquillé au regard absent.
I mean it's the same every month, a model in make-up with a vacant look on her face.
Mais tout le monde n'a pas un sens moral absent et un dossier d'agression avec arme mortelle.
But everybody doesn't have a vacant sense of morality and an assault with a deadly weapon charge on their record.
Regardez son visage, absent, avec une pointe de tristesse.
Look at the face, it's vacant with a hint of sadness.
Yeux ouverts, regard absent, pupilles moyennes et paresseuses.
Eyes open, vacant stare. Pupils midrange and sluggish.
adjective
Tous les autres élèves qui étaient absents sans motif, y compris de façon occasionnelle, quel que soit le moment au cours de la semaine, ont été classés comme << absents occasionnels >>.
All other students who were unjustifiably absent, including on an intermittent basis, at any time during the week were identified as infrequent truants.
Les élèves absents sans motif (mais pas de façon occasionnelle) pendant trois jours ou plus au cours de la semaine de l'enquête ont été classés comme << fréquemment absents >>.
Students who were unjustifiably absent (but not on an intermittent basis) for three or more days during the week of the survey were identified as frequent truants.
Lorsqu'un enfant pose problème ou lorsqu'il s'absente, la direction de l'établissement le convoque ainsi que ses parents afin d'examiner le problème et essayer de trouver une solution par le dialogue.
If a child caused problems or played truant, the school administration summoned the child and his or her parents to discuss the problem and try to find a solution by talking it through.
Les élèves âgés de 12 ans et plus qui sont absents sans autorisation s'exposent à des sanctions allant d'un avertissement à une amende.
Children from the age of 12 who play truant may be liable to a penalty, ranging from a warning to a fine.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test