Translation for "abkhaze" to english

Abkhaze

• abkhazian
• abkhaz
• abkhazia
• the abkhaz
• of abkhazia

Translation examples

abkhazian

concernant la République autonome d'Abkhazie
matters of Abkhazian Autonomous Republic

Les dirigeants des séparatistes abkhazes doivent le comprendre.
The leaders of the Abkhazian separatists have to realize this.

Le port simultané d'un passeport géorgien et d'un passeport abkhaze sera interdit.
The simultaneous bearing of Georgian and Abkhazian passports will be banned.

26. La langue officielle est le géorgien et l'abkhaze dans l'Abkhazie autonome.
26. The official language is Georgian and, in the Abkhazian autonomous area, Abkhaz as well.

Le conflit abkhaze n'est pas un problème pour la seule Géorgie.
The Abkhazian conflict is not a problem for Georgia alone.

On a également attiré l'attention de la mission sur le fait que les ressortissants du nord du Caucase qui avaient combattu au côté des Abkhazes s'installaient maintenant avec leurs familles dans les villes et villages abkhazes, en récompense de l'aide qu'ils avaient fournie aux forces abkhazes, mais cette information n'a pas pu être confirmée de façon indépendante.
It has also been brought to the attention of the mission that persons from the Northern Caucasus who had participated in the fighting on the side of the Abkhazians were now being settled with their families in Abkhazian towns and villages as a reward for assisting the Abkhazian forces, but this could not be independently confirmed.

Plus spécifiquement, en ce qui concerne la délivrance prévue de passeports abkhazes vers la fin de novembre, S. Bagapsh a déclaré que la population abkhaze sera autorisée à avoir la citoyenneté d'un seul État.
Specifically, in connection with the planned handout of Abkhazian passports towards the end of November, he declared that the Abkhazian population will be allowed to hold the citizenship of only one state.

Les Abkhazes vont te faire la peau!
The Abkhazians will kill you !

Avec une femme abkhaze, il a évité bien des problèmes.
With an Abkhazian wife he avoided many problems.

Tu sais ce que les Abkhazes leur font?
You know what Abkhazians do to them?

abkhaz

La MONUG s'était entretenue avec les responsables abkhazes des violations de l'Accord de Moscou commises par la partie abkhaze.
UNOMIG followed up with the Abkhaz leadership on violations of the Moscow Agreement committed by the Abkhaz side.

Il est prévu d'organiser une interview analogue avec le Président Chevardnadze par des journalistes abkhazes, qui sera diffusée par la télévision abkhaze.
A similar interview with President Shevardnadze by Abkhaz journalists, to be shown on Abkhaz television, is being planned.

Le dirigeant abkhaze, M. Ardzinba, et d'autres représentants des responsables abkhazes et de la société civile étaient présents.
The Abkhaz leader, Mr. Ardzinba, and other representatives of the Abkhaz leadership and civil society attended the ceremony.

Pour la partie abkhaze
For the Abkhaz Side

Par ailleurs, la partie abkhaze a tenu un référendum sur la "Constitution" abkhaze du 26 novembre 1994.
Simultaneously, the Abkhaz held a referendum on the Abkhaz "Constitution" of 26 November 1994.

:: Produire des livres sur la culture abkhaze, en abkhaze et en géorgien, et sur la culture ossète, en ossète et en géorgien;
:: Produce books on Abkhaz culture, in Abkhaz and Georgian, and on Ossetian culture, in Ossetian and Georgian.

(en abkhaze) C'est qui, celui-là?
(abkhaz) Who's that kid?

(en abkhaze) Laisse-le tranquille.
(abkhaz) Leave him alone.

(en russe) Tu comprends pas l'abkhaze?
(russian) You don't speak abkhaz?

(en abkhaze) Ton invité s'en va.
(abkhaz) Your guest is living.

(en abkhaze) Qu'est-ce qu'il se passe?
(Abkhaz) What is going on?

(en abkhaze) Daur, il ne te comprend pas.
(abkhaz) Daur, he can't understand you.

(en abkhaze) C'est bien la maison de Daur, ici?
(abkhaz) This is Daur's house, right?

(en abkhaze) Qu'est-ce que t'as attrapé, Kikva?
(Abkhaz) What do you just caught, Kikva?

(en abkhaze) Emmène-le se coucher.
(abkhaz) Take him to bed.

abkhazia

en Abkhazie (Géorgie)
in Abkhazia, Georgia

<< République d'Abkhazie >>
of Abkhazia

des droits de l'homme en Abkhazie
in Abkhazia

Selon la Constitution abkhaze, qui a été promulguée par le Soviet suprême de l'Abkhazie le 26 novembre 1994, l'Abkhazie est un «État démocratique souverain»...
Abkhazia's Constitution, which was promulgated by the Supreme Soviet of Abkhazia on 26 November 1994, declares Abkhazia to be a “sovereign democratic State ...”.

Abkhazie, Géorgie
Abkhazia, Georgia

Malgré les demandes de l'Europe et des État-Unis en faveur d'un retrait, les régions d'Ossétie du sud et d'Abkhazie restent occupées par les forces russes.
Despite demands from Europe and the United States to withdraw, the regions of South Ossetia and Abkhazia remain occupied by Russian forces.

Non, dans la région d'Abkhazie en Géorgie il y a 10 ans.
No, in the Abkhazia region of Georgia 10 years ago.

Qu'est-ce qu'il va faire en Abkhazie?
What is he going to do in Abkhazia?

Alors comme ça, tu vas en Abkhazie?
So your going to Abkhazia, right?

Les États-Unis devraient-ils restaurer la souveraineté géorgienne... sur l'Ossétie du Sud et l'Abkhazie ?
Do you believe the United States should try to restore Georgian sovereignty over South Ossetia and Abkhazia?

Nos troupes en Abkhazie doivent se retirer, sinon elles vont être exterminées.
Our troops in Abkhazia must retreat, or they will be wiped out.

Smugglers ont été en mouvement césium hors de l'Abkhazie, le vendre à des terroristes sur le marché noir.
Smugglers have been moving cesium out of Abkhazia, selling it to terrorists on the black market.

Depuis son enfance en Abkhazie il adorait dessiner.
Since he was a boy in Abkhazia, he loved to draw.