Translation for "a portée" to english

A portée

• within reach
• has brought

Translation examples

within reach

Selon le Rapport mondial de 2006 de l'OIT, "Fin du travail des enfants: A portée de main", le travail des enfants a connu une diminution de 11 % entre 2000 et 2004, notamment en ce qui concerne les travaux dangereux.
According to the 2006 ILO Global Report: The end of child labour: Within reach, child labour had declined by 11 per cent from 2000-2004, in particular in the area of hazardous work.

L'indéniable victoire DU 3E reich EST A PORTÉE DE LA main
CERTAIN VICTORY OF THE THIRD REICH IS WITHIN REACH

has brought

Nous apprécions vivement l'attention que l'étude a portée à cette grave question au niveau mondial.
We highly appreciate the attention the study has brought to this serious issue at a global level.

Le Ministre de l'émancipation a porté cette demande à l'attention expresse de ses collègues.
The Minister for Emancipation has brought this request from the Committee to the express attention of his colleagues.

La reprise du débat sur le rôle de la planification et sur les effets du changement climatique a porté cette question au premier plan des préoccupations.
The renewed debate on the role of planning and the impact of climate change has brought this question to the fore.

L'Instance a porté ces constatations à l'attention des autorités ivoiriennes.
The Mechanism has brought the findings to the attention of the authorities in Côte d'Ivoire.

La Mission a porté cette question à l’attention des autorités angolaises et a demandé qu’un montant de 17 873 dollars lui soit remboursé.
The Mission has brought this matter to the attention of the Angolan authorities and requested compensation, in the amount of $17,873.

Le processus de décolonisation a porté le rapport à 12 pour 1.
The process of decolonization has brought it up to about 12:1.

L'augmentation récente du nombre de travailleurs migrants et de résidents étrangers en République de Corée a porté au premier plan la question de la diversité.
The recent increase in migrant workers and foreign residents in the Republic of Korea, however, has brought issues of diversity to the fore.

Qu'il me soit également permis de féliciter le Secrétaire général de l'ONU pour les propositions pertinentes qu'il a portées à notre attention.
Allow me also to congratulate the Secretary-General for the relevant proposals that he has brought to our attention.

Pendant la période considérée, l'Accusation a porté à l'attention des Chambres plusieurs affaires pouvant constituer un délit d'outrage.
During the reporting period, the Prosecution has brought several instances of suspected contempt to the attention of the Chambers.

Votre Sainteté, voici le père Maxi, d'Amérique, qui a porté l'affaire à votre attention.
Your Holiness, this is Father Maxi from America. He has brought this all to our attention.

La sénatrice Amidala a porté vos besoins à mon attention, et un convoi de ravitaillement est déjà parti pour votre système.
Senator Amidala has brought your people's needs to my attention, and I have already sent a convoy of supply ships to your system.

Je crois que Mae m'a porté chance.
I got a feeling Mae has brought me luck.

Il m'a porté chance jusqu'à présent.
It has brought me good luck, so far.

Dr. Roman a porté une question importante à mon attention.
Dr. Roman has brought an important matter to my attention.

Cardinaux, évêques et prêtres, un prêtre américain, le père Maxi, a porté à notre attention, la plus troublante des nouvelles.
Cardinals, bishops and priests, an American priest by the name of Maxi has brought to our attention the most troubling of news.

Cela veut dire... ..que l'histoire des hommes, ce qui a porté l'être humain... là ou il est aujourd'hui a toujours été le fruit... d'un choix moral, d'un élan du coeur.
It means that the story of men, that which has brought man to this point, has always been founded on moral choice, on the heart's impulse.

Mais le chef adjoint Johnson a porté à notre attention la contribution de votre département dans la résolution de 17 homicides, et j'ai pensé qu'un tel travail mérite une distinction.
But deputy chief Johnson has brought to our attention the invaluable contributions of your department in resolving 17 homicides, and it occurred to me that such work deserves recognition.