Translation for "a donné le ton" to english

A donné le ton

• set the tone

Translation examples

set the tone

Le Secrétaire général l'a réaffirmé dans son allocution d'ouverture du débat général, par laquelle il a donné le ton de ce débat qui a duré deux semaines.
The Secretary-General reinforced this in his statement opening the general debate, in which he set the tone for the two-week discussion.

Son allocution liminaire, qui a donné le ton à nos débats, est réellement digne d'éloges.
His inaugural remarks, which have set the tone for our deliberations, are truly praiseworthy.

En fait, avec le discours du Président de l'Assemblée générale, il a donné le ton du débat pour la session en cours.
Indeed, together with the speech of the President of the General Assembly, it has set the tone and tenor of debate for the current session.

Le défi des Serbes a donné le ton.
Serb defiance set the tone.

L'ouverture de la réunion, le 17 mai 2007 au soir, a donné le ton au débat tenu le 18 mai.
9. The opening of the meeting, held on the evening of 17 May 2007, set the tone for the dialogue held on 18 May.

4. Le Secrétaire général a ouvert la Réunion avec une déclaration très importante, qui a donné le ton de ce débat.
The Secretary-General opened this International Meeting with a very important statement, which set the tone for the deliberations of the high-level segment of the Meeting.

Ceci a donné le ton au débat, un certain nombre d'orateurs soulignant l'importance d'une société civile énergique pour demander des comptes aux autorités locales.
This set the tone of the debate, with a number of speakers underlining the importance of a vibrant civil society in holding local governments accountable.

Cette phase a coïncidé avec le début officieux de la campagne pour les élections générales dont elle a donné le ton.
That coincided with and set the tone for the unofficial start of the general election campaign.

La Conférence de Dhaka a donné le ton des partenariats à mettre en place pour atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement.
The Dhaka conference set the tone for partnerships with the objective of attaining the Millennium Development Goals.

En Côte d'Ivoire, la réussite qu'a finalement constituée l'avènement d'un gouvernement démocratiquement élu a donné le ton à plusieurs élections prévues en Afrique.
26. In Côte d'Ivoire, the successful installation of a democratically elected Government has set the tone for numerous upcoming elections in Africa.