Translation for "-famille de soutien" to english

-famille de soutien

• -family of support
• -family support

Translation examples

-family of support

La Stratégie de réduction de la pauvreté de l'Ontario, lancée en 2008, se concentrait d'abord sur le fait d'offrir aux enfants et à leur famille le soutien dont ils avaient besoin pour réaliser leur plein potentiel.
Ontario's Poverty Reduction Strategy, introduced in 2008, focused initially on giving children and their families the support they need to achieve their full potential.

Dans le cadre de l'action globale contre le terrorisme, il importe de prêter assistance aux victimes du terrorisme, sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations et de leur apporter, ainsi qu'à leur famille, le soutien dont elles ont besoin pour surmonter leur chagrin et leur douleur.
Assisting victims of terrorism, in all its forms and manifestations, and providing them and their families with support to cope with their loss and grief is important in the context of overall counter-terrorism efforts.

Dans le Document final du Sommet mondial de 2005, les chefs d'État et de gouvernement soulignent << qu'il importe d'aider les victimes du terrorisme et de leur apporter, à elles-mêmes ainsi qu'à leur famille, le soutien matériel et moral dont elles ont besoin >>.
The 2005 World Summit Outcome stresses "the importance of assisting victims of terrorism and of providing them and their families with support to cope with their loss and their grief".

Une grande attention a été portée aux conditions de travail des jeunes, à la protection des jeunes familles, au soutien social des étudiants, aux mesures d'aide publique, aux activités de loisir des enfants et des jeunes, et ainsi de suite.
These focus on the working conditions of young people, protection of young families, social support of students, measures to establish Government-sponsored children's and youth recreation facilities, and so on.

Nous soulignons qu'il importe d'aider les victimes du terrorisme et de leur apporter, à elles-mêmes ainsi qu'à leur famille, le soutien matériel et moral dont elles ont besoin.
89. We stress the importance of assisting victims of terrorism and of providing them and their families with support to cope with their loss and their grief.

2. Soulignons qu'il importe d'aider les victimes du terrorisme et de leur apporter, à elles-mêmes ainsi qu'à leur famille, le soutien matériel et moral dont elles ont besoin;
2. Stress the importance of assisting victims of terrorism and of providing them and their families with support to cope with their loss and their grief;

2. Evolution des familles et soutien aux personnes âgées
2. Changing families and support to the elderly

Nous engageons à aider les victimes du terrorisme dans le monde entier et à leur apporter, ainsi qu'à leur famille, le soutien dont elles ont besoin pour faire face à leur perte et leur douleur.
90. We commit to assist victims of terrorism around the world and to provide them and their families with support to cope with their loss and their grief.

Dans le document final du Sommet mondial de 2005, par exemple, les États membres ont souligné <<qu'il importe d'aider les victimes du terrorisme et de leur apporter, à elles-mêmes ainsi qu'à leur famille, le soutien matériel et moral dont elles ont besoin>>.
In the 2005 World Summit Outcome, for example, Member States stressed "the importance of assisting victims of terrorism and of providing them and their families with support to cope with their loss and their grief".

-family support

Fournir des renseignements actualisés et précis sur les enfants qui bénéficient d'une protection de remplacement, y compris sur les directives de placement et de surveillance, la formation du personnel, les visites et le contact avec les familles, le soutien et les conseils offerts aux enfants, l'éducation et les soins de santé; les services d'aide à la famille, l'éducation des parents et les autres mesures visant à faciliter la réunification familiale.
Please provide updated and detailed information on children in alternative care, including on placement and monitoring guidelines; training of personnel; visitation and contact with families; support and counselling for the children; education and health care; and family counselling, parenting education and other measures to aid in the reunification of the family.

Cette politique sera axée sur le renforcement des familles, le soutien au développement des jeunes enfants et la promotion de la santé dans les écoles.
This policy will focus on strengthening families, supporting early childhood development and promoting health through the schools.

233. Les dispositions visant à garantir l'exercice par les parents ou les tuteurs légaux de leurs responsabilités envers les enfants sont énoncées dans le Code de la famille, adopté en 1972, qui régit les questions concernant les structures familiales, l'égalité entre les membres de la famille, le soutien au groupe familial, la protection des biens, etc.
233. The rules to ensure respect for the responsibility of parents or legal guardians are set out in the Family Code, promulgated in 1972, which regulates questions of family structures, equality among the members of family, support of the family group, protection of property, etc.