Translation for "îlot thermique" to english

Îlot thermique

• thermal island
• heat island

Translation examples

heat island

c) L'adaptation fondée sur les écosystèmes passe par la régénération (par exemple la remise en état des zones humides pour approvisionner en eau les systèmes d'élevage et de culture, tout en exerçant un effet régulateur face aux risques d'inondation liés au climat) et les infrastructures écologiques (par exemple l'aménagement de toitures végétalisées, de revêtements poreux et de couloirs de circulation pour la faune dans les agglomérations, afin de réduire le colmatage des sols tout en améliorant la gestion des eaux de ruissellement, en diminuant le risque de crue en zone urbaine et en atténuant l'effet d'îlot thermique);
(c) Ecosystem-based adaptation can be developed such as restoration (e.g. wetland restoration to provide water resources for livestock and cropping systems, whilst buffering against climate-induced flood risks) and green infrastructure (e.g. green roofs, porous pavements and urban wildlife corridors to reduce soil-sealing whilst improving storm water management, reducing urban flood risk and moderating the heat-island effect);

L'augmentation du niveau de la mer, la fréquence accrue des orages, les pluies extrêmes, les vagues de chaleur et l'effet d'îlot thermique, la rareté de l'eau et la pollution atmosphérique sont autant de calamités liées aux changements climatiques auxquelles les zones urbaines sont vulnérables.
Climate change-related calamities that will affect urban areas include sea-level rise, storm surges, extreme rain, heat waves/heat - island effect, water scarcity and air pollution.

Si l'anticipation des chocs externes permet de donner un degré de priorité élevé à certains domaines ou certaines actions (par exemple accroître la protection des groupes sociaux ou des zones urbaines les plus vulnérables, atténuer les effets des îlots thermiques, établir des systèmes de surveillance et d'alerte, ainsi que des plans d'intervention rapide), c'est l'état de l'infrastructure socioéconomique interne de la ville qui détermine en fin de compte la vulnérabilité globale de la ville.
While the anticipation of the external shocks is important for prioritizing certain fields or directions (e.g., increased protection for the most vulnerable urban areas or social groups, mitigating heat islands effects, the establishment of early warning and contingency systems), it is the physical condition of the city's internal socio-economic infrastructure that will eventually determine the city's overall vulnerability.

La plantation d'arbres dans les villes pour stocker le carbone et réduire les îlots thermiques était un exemple de mesure susceptible de répondre aux deux objectifs en question.
An example of a measure that could achieve both objectives is tree planting in cities to store carbon and reduce heat islands.

Les habitants des grandes villes risquent d'être particulièrement vulnérables face à des changements climatiques et à leurs incidences négatives (extrême pollution atmosphérique, îlots thermiques, inondations et tempêtes, maladies transmises par des vecteurs, etc.).
The inhabitants of large cities are likely to be particularly vulnerable to climate change and resulting adverse impacts such as extreme air pollution, heat islands, flood and storm events and vectors borne diseases.

L'ajout de végétaux sur les toitures, les murs et les balcons améliore les qualités esthétiques tout en atténuant le bruit et l'effet d'îlot thermique dans les zones urbaines (Totty, 2011).
Adding plants to rooftops, walls and balconies improves aesthetic qualities while reducing noise and the heat island effect in urban areas (Totty, 2011).

49. En réduisant la surface de terrain couverte par les bâtiments, les trottoirs, les routes et les parkings, on diminue à la fois l'effet local d'îlot thermique et les contraintes sur les systèmes d'égouts et d'écoulement, le sol étant à même d'absorber davantage d'eau de pluie en cas de fortes précipitations.
49. Reducing the amount of ground covered in buildings, pavements, roads and parking lots reduces both the local heat island effect and the pressure on sewerage and drainage, as the earth can soak up more rainwater under heavy rainfall.