Translation for "heat island" to french

Heat island

• îlot thermique
• îlot de chaleur

Translation examples

îlot thermique

(c) Ecosystem-based adaptation can be developed such as restoration (e.g. wetland restoration to provide water resources for livestock and cropping systems, whilst buffering against climate-induced flood risks) and green infrastructure (e.g. green roofs, porous pavements and urban wildlife corridors to reduce soil-sealing whilst improving storm water management, reducing urban flood risk and moderating the heat-island effect);
c) L'adaptation fondée sur les écosystèmes passe par la régénération (par exemple la remise en état des zones humides pour approvisionner en eau les systèmes d'élevage et de culture, tout en exerçant un effet régulateur face aux risques d'inondation liés au climat) et les infrastructures écologiques (par exemple l'aménagement de toitures végétalisées, de revêtements poreux et de couloirs de circulation pour la faune dans les agglomérations, afin de réduire le colmatage des sols tout en améliorant la gestion des eaux de ruissellement, en diminuant le risque de crue en zone urbaine et en atténuant l'effet d'îlot thermique);

Climate change-related calamities that will affect urban areas include sea-level rise, storm surges, extreme rain, heat waves/heat - island effect, water scarcity and air pollution.
L'augmentation du niveau de la mer, la fréquence accrue des orages, les pluies extrêmes, les vagues de chaleur et l'effet d'îlot thermique, la rareté de l'eau et la pollution atmosphérique sont autant de calamités liées aux changements climatiques auxquelles les zones urbaines sont vulnérables.

While the anticipation of the external shocks is important for prioritizing certain fields or directions (e.g., increased protection for the most vulnerable urban areas or social groups, mitigating heat islands effects, the establishment of early warning and contingency systems), it is the physical condition of the city's internal socio-economic infrastructure that will eventually determine the city's overall vulnerability.
Si l'anticipation des chocs externes permet de donner un degré de priorité élevé à certains domaines ou certaines actions (par exemple accroître la protection des groupes sociaux ou des zones urbaines les plus vulnérables, atténuer les effets des îlots thermiques, établir des systèmes de surveillance et d'alerte, ainsi que des plans d'intervention rapide), c'est l'état de l'infrastructure socioéconomique interne de la ville qui détermine en fin de compte la vulnérabilité globale de la ville.

An example of a measure that could achieve both objectives is tree planting in cities to store carbon and reduce heat islands.
La plantation d'arbres dans les villes pour stocker le carbone et réduire les îlots thermiques était un exemple de mesure susceptible de répondre aux deux objectifs en question.

The inhabitants of large cities are likely to be particularly vulnerable to climate change and resulting adverse impacts such as extreme air pollution, heat islands, flood and storm events and vectors borne diseases.
Les habitants des grandes villes risquent d'être particulièrement vulnérables face à des changements climatiques et à leurs incidences négatives (extrême pollution atmosphérique, îlots thermiques, inondations et tempêtes, maladies transmises par des vecteurs, etc.).

Adding plants to rooftops, walls and balconies improves aesthetic qualities while reducing noise and the heat island effect in urban areas (Totty, 2011).
L'ajout de végétaux sur les toitures, les murs et les balcons améliore les qualités esthétiques tout en atténuant le bruit et l'effet d'îlot thermique dans les zones urbaines (Totty, 2011).

49. Reducing the amount of ground covered in buildings, pavements, roads and parking lots reduces both the local heat island effect and the pressure on sewerage and drainage, as the earth can soak up more rainwater under heavy rainfall.
49. En réduisant la surface de terrain couverte par les bâtiments, les trottoirs, les routes et les parkings, on diminue à la fois l'effet local d'îlot thermique et les contraintes sur les systèmes d'égouts et d'écoulement, le sol étant à même d'absorber davantage d'eau de pluie en cas de fortes précipitations.

îlot de chaleur

The urban heat island refers to the phenomenon of higher atmospheric and surface temperatures occurring in urban areas than in the surrounding rural areas.
L'îlot de chaleur urbain est un phénomène de hausse localisée des températures urbaines, atmosphériques et de surface, par rapport à celles des zones rurales environnantes.

Special attention was paid to the Carpathians and Alps (one doctoral thesis). Some investigations concerning urban heat islands (two Master's degrees) and the normalized difference vegetation index (NDVI) were undertaken.
Une attention particulière a été accordée aux Carpates et aux Alpes (qui ont fait l'objet d'une thèse de doctorat), et des études ont été consacrées aux îlots de chaleur urbains (deux maîtrises) et à l'indice de végétation par différence normalisée (IVDN).

Cities in the region are experiencing considerable urban heat island effects due to this type of urban development.
À cause de cette forme de développement urbain, les villes subissent les effets d'îlots de chaleur urbains considérables.

Urban green infrastructure is also a key measure to respond to the urban heat island effect through evaporative cooling and shading, creating cooler microclimates.
L'infrastructure urbaine verte est aussi un moyen essentiel de faire face aux effets des îlots de chaleur urbains en utilisant l'ombrage et le refroidissement par évaporation, pour créer des microclimats plus frais.

One example of the fewer projects that are directed to urban areas is the work of WMO in tracking urban heat islands and cool islands.
Il y a moins de projets intéressant les zones urbaines et l'un d'eux est une initiative de l'OMM dont le but est de détecter les îlots de chaleur et de froid dans les villes.

(a) "Urbanization and the urban heat island effects", in collaboration with Natural Resources Canada, Canada, Beijing Normal University, China, and the University of Cologne, Germany;
a) L'urbanisation et l'effet d'îlot de chaleur, en collaboration avec le Ministère canadien des ressources naturelles (Canada), l'Université normale de Beijing (Chine) et l'Université de Cologne (Allemagne);

This was an environmentally friendly greening project that helped the city to overcome the heat island phenomenon, not to mention rendering it more attractive at the same time.
Ce projet respectueux de l'environnement a aidé la ville à surmonter l'effet îlot de chaleur, mais l'a en même temps rendue plus attrayante.

It is hoped that as much as 5,000 square meters of new development each year will be covered with vegetation. This will reduce air pollutants such as heavy metals and VOCs and will contribute to the reduction of the heat island effect which contributes to the formation of ground level ozone.
On espère que chaque année, 5 000 mètres carrés de nouveaux toits seront couverts de végétation, ce qui réduira la présence dans l'air de polluants tels que les métaux lourds et les COV et contribuera à réduire l'effet d'îlot de chaleur qui participe à la formation d'ozone troposphérique.