Translation for "être rebuté" to english

Être rebuté

• to be put off
• be discouraged

Translation examples

to be put off

L’intégration des PME dans de vastes programmes de recherches est en soi difficile : elles peuvent être rebutées par l’ampleur des tâches administratives, par la recherche d’un cofinancement -- lorsque cela est explicitement demandé -- qui est lourd pour de petites équipes et pas toujours adapté à la résolution des problèmes politiques (cela implique un partage du travail en équipe), par la question d’un monitoring inadapté.
Integrating SMEs in vast research programmes is a difficult exercise in itself: small- and medium-sized firms can be put off by all the administrative formalities, by the need to secure co-funding where this is an explicit requirement -- which is a problem for small teams and not always appropriate for solving policy problems (it means shared teamwork) -- and by the problem of inadequate monitoring.