Translation for "être ralenti" to english

Être ralenti

• to be slowed down
• be slowed

Translation examples

to be slowed down

Des représentants du territoire et du Royaume-Uni avaient tenu deux réunions sur l'examen de la Constitution en 2004, mais le processus semblait s'être ralenti par la suite.
13. In 2004, two constitutional review meetings were held between the Territory's representatives and those of the United Kingdom, but the process appeared to slow down thereafter.

Il convient de signaler, d'une part, que le nombre prévu de 147 observateurs n'est toujours pas atteint et, d'autre part, que des recrutements ont dû être ralentis sinon arrêtés à certaines périodes, faute de ressources suffisantes.
It should be pointed out that the target figure of 147 observers has still not been achieved and that recruitment has had to be slowed down if not completely stopped at certain times through lack of resources.

Il est à déplorer que le processus de normalisation des relations bilatérales entre la République démocratique du Congo et ses voisins semble s'être ralenti.
72. It is regrettable that the pace of the normalization of bilateral relations between the Democratic Republic of the Congo and its neighbours appears to have slowed down.

Mais il pourrait par ailleurs être ralenti par des facteurs tels qu'une capacité limitée de mettre en oeuvre les diverses mesures et la nécessité d'achever les différentes activités préparatoires de planification et d'expérimentation avant que ne soient réalisés les investissements proprement dits.
At the same time, factors such as the constraints on the capacity to undertake various measures and the need to complete various preparatory planning and experimentation activities before undertaking full-scale investments will tend to slow down the pace at which measures can be implemented.

Cependant, le processus risque d'être ralenti à cause de l'impasse où se trouve actuellement l'ensemble du Programme de Doha pour le développement.
However, the current impasse of the overall Doha Development Agenda poses a risk of slowing down this process.

be slowed

Bien sûr, mais j'imagine que le général Howe pourrait être ralenti par le tas de cendre en ville.
Oh, of course, though I suppose General Howe might be slowed a bit by the ash pile in the city.

Le tempo de sa vie doit-il être ralenti par la lenteur du cricket ?
Should the swift tempo of her life be slowed to the crawl of a match of cricket?