Translation for "évanoui" to english

Évanoui

adjective

• unconscious

Translation examples

unconscious adjective

Il ne s'était pas non plus évanoui dans l'avion.
Neither did he fall unconscious on the plane.

Tôt dans la matinée du 16 février dernier, je me suis évanoui à la suite d'une grave hémorragie cérébrale.
I fell unconscious due to a serious attack of brain haemorrhaging early in the morning of last 16 February.

M. Momeni a envoyé une lettre à l'ayatollah Khomeiny pour l'informer que l'agent chargé de l'interroger l'avait étranglé jusqu'à l'évanouissement et qu'on lui plongeait la tête fréquemment dans les toilettes.
In a letter to Ayatollah Khamanei, Mr. Momeni wrote that his interrogator had strangled him to the point of unconsciousness and that authorities frequently shoved his head into toilets.

Lors de son arrestation, il aurait été battu jusqu'à évanouissement et sérieusement blessé à la tête.
It is said that at the time of his arrest he was beaten unconscious and suffered serious head injuries.

Décrire les symptômes depuis les premiers correspondant aux expositions les plus faibles jusqu'aux conséquences des expositions graves; indiquer par exemple <<Des maux de tête et des vertiges peuvent se produire, allant jusqu'à l'évanouissement ou l'inconscience; des doses importantes peuvent entraîner un coma et la mort>>.
Describe the first symptoms at the lowest exposures through to the consequences of severe exposure; for example, "headaches and dizziness may occur, proceeding to fainting or unconsciousness; large doses may result in coma and death".

Les autres détenus avaient dû casser la porte en fer conduisant au dortoir 18 après quoi les forces de sécurité auraient eu recours à la violence pour faire sortir chacun des détenus dont beaucoup s'étaient évanouis ou étaient presque inconscients sous l'effet de la fumée.
The other inmates were forced to break down an iron door leading to dormitory 18, whereupon the security forces reportedly attacked and removed each of the inmates, many of whom were faint or almost unconscious from the effect of the smoke.

Kavula a été retrouvé le 6 novembre 1994 dans une forêt proche, évanoui et n'ayant pas pris de nourriture depuis plusieurs jours.
On 6 November 1994, Kavula was found in a nearby wood; he was unconscious and had not eaten for several days.

Selon des informations, le 7 février, l'intéressé aurait été roué de coups par quatre policiers dans une ruelle située en face de la discothèque et se serait évanoui.
It is reported that on 7 February Liván González Larrude was beaten by four officers in an alley by the discothèque and left unconscious on the ground.

Endormi ou évanoui?
Asleep or unconscious?

Il s'est évanoui!
He's unconscious!

J'étais évanoui.
I was unconscious.

II est évanoui.
Oh, he's unconscious.

J'aurais pu m'évanouir.
Could've been unconscious.

Il n'est qu'évanoui.
He's unconscious, but okay.

Il était évanoui.
Boy was unconscious.