Translation for "évaluer par rapport" to english

Évaluer par rapport

• evaluate against
• evaluated against

Translation examples

evaluate against

Les progrès seront évalués par rapport aux objectifs et aux buts fixés et l'Assemblée générale en sera régulièrement informée.
Progress will be evaluated against the stated objectives and goals and will be reported to the General Assembly on a regular basis.

Il est indispensable aussi dans ce cas de veiller à l'utilisation des ressources et à l'évaluer par rapport à des indicateurs bien définis.
Accordingly, performance must be monitored and evaluated against various indicators.

Conformément à la politique d'évaluation du PNUD, le programme de pays sera suivi et évalué par rapport à la matrice de résultats du PNUAD et au cadre de résultats et de ressources du PNUD.
19. In line with the UNDP evaluation policy, the country programme will be monitored and evaluated against the UNDAF results matrix and UNDP results and resources framework.

Le modèle dans son ensemble, tout comme ses modules, avait été soigneusement évalué par rapport aux valeurs observées.
The model as a whole, as well as its building blocks, had been carefully evaluated against observations.

Ces informations devraient ensuite être évaluées par rapport à l'obligation découlant de la résolution 1896 (2009), à savoir que les entreprises ne devraient pas fournir d'appui indirect aux groupes armés.
This information should then be evaluated against the requirement of resolution 1896 (2009) that companies should not provide indirect support for armed groups.

Il devra être évalué par rapport à une solution satisfaisante issue de la deuxième lecture des éléments numérotés de chaque crime et des éléments généraux communs à un type déterminé de crime.
The text must be evaluated against a satisfactory solution to the second reading of the numbered elements of each crime and any general elements common to a specific type of crime.

Toute variation du coût des services découlant de la nouvelle méthode devra être examinée et évaluée par rapport aux économies réalisées sur les éléments des coûts indirects.
Any degree of variation of the services cost under the new tendering methodology will need to be reviewed and evaluated against the savings achieved from indirect cost elements.

1. Les propositions seront évaluées par rapport aux critères ci-après conformément à la méthodologie décrite au chapitre II.
1. The proposals will be evaluated against the following criteria in accordance with the methodology given in chapter II.

Le cycle d'essai normalisé doit être évalué par rapport au cycle d'essai normalisé de la chaîne de traction hybride parente au moyen d'une analyse de régression linéaire.
The normalized duty cycle shall be evaluated against the normalized duty cycle of the parent hybrid powertrain by means of a linear regression analysis.

Ni la cheville du mannequin homme du 50e centile ni celle du mannequin femme du 5e centile n'a été évaluée par rapport aux couloirs de biofidélité.
Neither the 50th percentile male or 5th percentile female ankle has been evaluated against biofidelity corridors.