Translation for "étroitement circonscrites" to english

Étroitement circonscrites

• narrowly circumscribed
• narrowly drawn

Translation examples

narrowly circumscribed

Il est clair que, lorsqu’elle a entrepris de définir la notion de réserve, la Commission non seulement ne s’aventurait pas dans une terra incognita doctrinale, mais encore que le chemin était bien balisé, un large consensus s’étant dégagé dès la période de l’entre-deux-guerres pour considérer que la définition devait inclure un élément formel (et «processuel») et un élément substantiel, et, sous réserve de la controverse évoquée ci-dessus, la consistance de chacun était assez étroitement circonscrite.
101. Clearly, when the Commission set about on defining the concept of a reservation, it was not venturing into a doctrinal terra incognita; the path was in fact well marked, since a broad consensus had developed by the end of the period between the two wars that the definition should include a formal (“procedural”) component and a substantive component, and, despite the dispute referred to above, the content of each of these components was quite narrowly circumscribed.

Le paragraphe 3 de l'article 9 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques énonce des principes étroitement circonscrits en cas de détention du chef d'une infraction pénale, l'objectif étant d'éviter toute forme d'illégalité ou d'arbitraire.
Article 9, paragraph 3, of the International Covenant on Civil and Political Rights sets forth narrowly circumscribed principles for detention on a criminal charge so as to avoid unlawfulness and arbitrariness.

33. Certaines conventions relatives aux droits de l'homme prévoient aussi un droit de dérogation qui autorise les États à suspendre certains droits spécifiés dans des situations étroitement circonscrites Aux fins du présent rapport, les mots "suspension" et "dérogation" d'une part, et "suspendre" et "déroger" d'autre part, sont employés indifféremment.
33. Some human rights treaties also contain derogation clauses which permit States to derogate from, i.e. suspend, certain specified rights under narrowly circumscribed situations. For purposes of this report, the terms "suspension" and "suspend" are used interchangeably with the terms "derogation" and "derogate", respectively.

narrowly drawn

Ainsi, le secteur de la messagerie express souhaite que les services à forte valeur ajoutée soient dissociés des services postaux de base et que le domaine réservé à l'entreprise nationale des postes soit étroitement circonscrit.
The express delivery sector thus desires that high-value-added services be treated separately from basic postal services, with the area reserved for national postal operators narrowly drawn.