Translation for "état fonctionnel" to english

État fonctionnel

• functional state
• functional status

Translation examples

functional state

Les concessions sur les ressources pétrolières auront une incidence sur les économies dans les deux États et la capacité du MPLS à édifier un État fonctionnel au Sud-Soudan et à encourager la conciliation entre tous les groupements politiques.
Concessions on oil resources will affect the economies in both States and the capacity of SPLM to build a functional state in South Sudan and foster political accommodation among the southern political groupings.

Si l'État fonctionne dans cette partie de la République démocratique du Congo, cela répondra à nos préoccupations en matière de sécurité.
By having a functional State in that part of the Democratic Republic of the Congo, our security concerns will be addressed.

En dépit des obstacles et des graves dysfonctionnements provoqués par l'occupation israélienne, cette initiative a fait des avancées remarquables, comme l'ont déclaré la Banque mondiale , le Fonds monétaire international, l'ONU et le Comité spécial de liaison pour la coordination de l'assistance internationale aux Palestiniens, qui ont réaffirmé que nous sommes prêts pour l'indépendance grâce à des institutions viables et efficaces qui ont dépassé le seuil requis pour un État fonctionnel.
In spite of the obstacles and severe dysfunctions caused by the Israeli occupation, that initiative has made remarkable strides, as affirmed by the World Bank, the International Monetary Fund, the United Nations and the Ad Hoc Liaison Committee for the Coordination of the International Assistance to Palestinians, which reaffirmed that we are ready for independence with viable, effective institutions that are above the threshold required for a functioning State.

Dans tous les cas, il faut bien évidemment que l'État fonctionne convenablement pour pouvoir mettre en œuvre avec succès des programmes cohérents de réformes économiques dans le pays.
In all cases, a functioning state is clearly the sine qua non for proceeding successfully with coherent programmes of economic reforms in these countries.

Les méthodes employées par les psychologues sont notamment les suivantes: test de Cattell, test sur les états fonctionnels, test de personnalité de Djeirsaild, échelle d'anxiété, évaluation de la confiance en soi et questionnaire sur le développement en fonction de l'âge.
The following methods are used in the work of psychologists: Kettler test, functional states test, Dzheirsaild personality test, anxiety scale, self-confidence assessment and age development questionnaire.

Il servira à déterminer l'état fonctionnel de leur système cardiovasculaire lors des examens médicaux et du suivi des épreuves fonctionnelles.
It will be used to determine the functional state of the cardiovascular system of astronauts during medical examinations and the monitoring of function tests.

Le Représentant spécial a souligné que les efforts des autorités de transition libyennes en vue d'établir un État fonctionnel, fondé sur la primauté du droit et la démocratie, méritaient d'être salués et soutenus, mais qu'il fallait admettre sans détour qu'il existait de graves problèmes en matière de gouvernance, de sécurité, de droits de l'homme et autres.
The Special Representative emphasized that the efforts of the transitional authorities in Libya to establish a functioning State based on the rule of law and democracy deserved praise and support, but serious problems in governance, security, human rights and other areas should be faced squarely.