Translation for "était nécessaire de faire" to english

Était nécessaire de faire

• was necessary to do
• was necessary to

Translation examples

was necessary to do

Nous estimons nécessaire de faire le maximum pour enlever ces armes lâches et meurtrières, assurer leur destruction, et pourvoir aux soins et à la réadaptation des victimes de mines, y compris leur réintégration sociale et économique.
We believe it necessary to do the utmost in removing those cowardly and lethal weapons, assuring their destruction and ensuring assistance for the care and rehabilitation, including the social and economic reintegration, of mine victims.

En conséquence, il est nécessaire de faire tout notre possible, séparément et collectivement, pour éviter de compromettre davantage ce projet stratégique essentiel.
Therefore, it is necessary to do everything in our power, individually and collectively, in order to prevent any further erosion of this key strategic project.

Il est nécessaire de faire davantage sur le plan mondial pour résoudre le problème posé par la disparité croissante entre pays développés et pays en développement et au sein des pays en développement.
It was necessary to do more globally to address the growing disparity between developed and developing countries, and within developing countries themselves.

Convaincus qu'il leur est nécessaire de faire tout ce qui est en leur pouvoir pour contribuer de manière efficace et coordonnée à relever le défi que représente l'enlèvement des mines antipersonnel disséminées dans le monde et pour veiller à leur destruction,
Believing it necessary to do their utmost to contribute in an efficient and coordinated manner to face the challenge of removing anti-personnel mines placed throughout the world, and to assure their destruction,

31. Aux termes du préambule de la Convention, les États parties, déterminés à faire cesser les souffrances et les pertes en vies humaines causées par les mines antipersonnel, se déclarent <<convaincus qu'il leur est nécessaire de faire tout ce qui est en leur pouvoir pour contribuer de manière efficace et coordonnée à relever le défi que représente l'enlèvement des mines antipersonnel disséminées dans le monde>>.
31. The preamble to the Convention indicates that the States Parties, in acting upon their determination to end the suffering and casualties caused by anti-personnel mines, "(believe) it necessary to do their utmost to contribute in a coordinated and efficient manner to face the challenge of removing anti-personnel mines placed throughout the world."

Il est donc nécessaire de faire plus que d'accroître simplement la productivité des petites exploitations.
It was therefore necessary to do more than merely increase smallholder productivity.

19. Dans le préambule de la Convention, les États parties se déclarent convaincus qu'il leur est nécessaire de faire tout ce qui est en leur pouvoir pour veiller à la destruction des mines antipersonnel.
19. The preamble to the Convention indicates that the States Parties believe it necessary to do their utmost to assure the destruction of anti-personnel mines.

Collectivement, il est nécessaire de faire bien davantage pour ne pas prendre encore du retard par rapport à cette évolution, et créer en milieu rural comme en milieu urbain des collectivités plus sûres et plus solides.
Collectively, it was necessary to do much more to keep pace with such development and to build safer and more resilient communities in rural and urban settings alike.