Translation for "établir la base" to english

Établir la base

• establish the base
• establish the basis

Translation examples

establish the base

Le Réseau s'efforce actuellement d'établir une base dans chaque pays, généralement dans le cadre du parlement.
The Network was currently trying to establish a base in every country, usually within the national legislature.

L'ALS s'est retirée et a établi une base à Arto, à 15 kilomètres environ à l'ouest de la ville.
SLA withdrew and established a base at Arto about 15 km west of the town.

Elle confirme également qu'il est nécessaire de parvenir à un équilibre dans les relations internationales afin d'établir une base pour la paix, la sécurité et la stabilité dans le monde.
It also confirms the need to achieve balance in international relations in order to establish the bases for peace, security and stability in the world.

Pendant l'année 1999, des réunions informatives ont eu lieu afin d'établir les bases du statut souhaité.
During 1999, information meetings were held with a view to establishing the bases for the desired status.

L’OMS a établi des bases opérationnelles à Lokichokio et Juba et a mené des activités de contrôle, de surveillance et de traitement des épidémies.
WHO established operational bases in Lokichokio and Juba and was involved in disease control, surveillance and response activities.

Deuxièmement, ces pays sont des pays nouvellement indépendants qui ont besoin d'aide pour établir les bases de leur développement socioéconomique.
Moreover, they are newly independent countries that need assistance to establish the bases of their socio-economic development.

Pendant l'année 2000, des réunions informatives ont eu lieu afin d'établir les bases du statut souhaité.
During 2000, information meetings were held with a view to establishing the bases for the desired status.

Au moment de l'appel d'offres, les représentants du fournisseur avaient établi une base d'opérations dans une chambre d'hôtel près du Siège de l'ONU.
At the time of the bid, the company officials established a base of operations at a hotel room near United Nations Headquarters.

Ces études, dites mandats de surveillance, visaient à établir une base d'action immédiate pour les organismes y retournant.
These studies, or Watching Briefs, aimed at establishing a base for immediate action by agencies re-entering Iraq.

Pendant l'année 2001, des réunions informatives ont eu lieu afin d'établir les bases du statut souhaité.
During 2001, information meetings were held with a view to establishing the bases for the desired status.

establish the basis

Cette déclaration a établi la base d'un renforcement des systèmes de responsabilisation et de la transparence dans la gestion du secteur public.
This declaration established the basis for improvement in accountability and transparency in public sector management.

Aux fins d'application de ce qui précède, les règles devront établir les bases selon lesquelles :
608. To comply with the above, legal rules must establish a basis for ensuring that:

Le législateur a adopté une série de dispositions fédérales établissant la base du régime foncier.
Legislators passed a set of federal laws that established the basis for land tenure.

Ainsi, le projet a établi la base de travaux futurs propres à encourager la durabilité et le développement des infrastructures.
Thus, the project has established a basis for further work around sustainability and infrastructure development.

Pendant l'année 2002, des réunions informatives ont eu lieu afin d'établir les bases du statut souhaité.
During 2002, information meetings were held with a view to establishing the basis for the desired status.

a) Établir la base qui permettra d'élaborer des plans de travail intersessions réalistes, définissant les ressources nécessaires au titre de la Convention et du Protocole;
(a) To establish the basis for preparing realistic intersessional workplans with defined resource requirements under the Convention and the Protocol;

Leurs compétences spécifiques se révèlent précieuses lorsqu'il s'agit de s'attaquer aux causes des conflits et d'établir une base pour un règlement.
Their special expertise has proved valuable in addressing causes of conflict and establishing a basis for settlement.

Il est donc crucial d'obtenir de nouvelles informations afin d'établir la base sur laquelle ces calculs ont été faits.
Further details to establish the basis on which calculations had been made were therefore crucial.

43. Le Procureur reconnaît l'importance d'établir la base de ses opérations à Kigali.
43. The Prosecutor recognizes the importance of establishing a basis for his operations in Kigali.