Translation for "établi depuis" to english

Établi depuis

• established since

Translation examples

established since

Le contrôle que la communauté internationale s'est engagée à établir depuis le commencement de l'ère nucléaire doit en effet s'étendre aux transferts de matériaux utilisables pour la fabrication d'armements nucléaires.
The system of verification which the international community has undertaken to establish since the dawn of the nuclear age must extend to the transfer of materials that can be used to produce nuclear weapons.

c) Une récapitulation de l'information financière sur les fonds d'affectation spéciale établis depuis 1981 (DP/1994/34/Add.2).
(c) A summary of financial information on the trust funds established since 1981 (DP/1994/34/Add.2).

3. Constate que le Budget-programme supplémentaire établi depuis l'approbation du Budget-programme annuel en 2004 s'élève aujourd'hui à 180,7 millions de dollars E.-U. ;
Notes that Supplementary Programme Budgets established since the approval of the Annual Programme Budget for 2004, currently amount to $180.7 million;

Toujours selon le mouvement, ce nouveau campement était venu s’ajouter à une quinzaine de colonies ou de quartiers «satellites» établis depuis la signature de l’accord de Wye River.
According to Peace Now, the new settlement was an addition to some 15 new settlements or satellite neighbourhoods that have been established since the signing of the Wye accords.

Plusieurs mandats ont été établis depuis le Sommet mondial pour le développement social pour remédier à la situation des groupes vulnérables tels que les personnes handicapées, les personnes âgées, les jeunes et les populations autochtones.
Several mandates have been established since the World Summit for Social Development to address the situation of vulnerable groups such as persons with disabilities, older persons, young people and indigenous peoples.

Ainsi, le droit humanitaire international a établi depuis le siècle dernier que les initiatives humanitaires exigeaient l'impartialité de celui qui offre l'aide humanitaire et le consentement de celui qui la reçoit.
International humanitarian law has established since the last century that humanitarian actions require the impartiality of the provider and the consent of the recipient.

2. Note que les budgets-programmes supplémentaires établis depuis l'approbation du Programme annuel s'élèvent actuellement à 81 millions ;
2. Notes that Supplementary Programme budgets established since the approval of the Annual Programme, currently amount to $81 million;

Pour ce faire, plusieurs organes de contrôle ont été établis depuis le début de la Mission, notamment le Conseil de la magistrature et le Conseil judiciaire du Kosovo.
To that end, several oversight bodies had been established since the beginning of the Mission, including the Kosovo Judicial and Prosecutorial Council and the Kosovo Judicial Council.

Une autre initiative du gouvernement, favorisée par le mouvement féministe, a été l'établissement, depuis 1985, de services de police pour se consacrer spécifiquement aux questions liées aux femmes (DEAM).
Another initiative of the Executive Branch achieved by the women's movement was the establishment, since 1985, of police departments to deal specifically with women-related issues (DEAM).