Translation for "épingler" to english

Épingler

verb

• pin
• nab
• pin on

Translation examples

pin verb

Evariste Sinyirimana aurait eu les organes génitaux percés avec des épingles et aurait été temporairement paralysé après avoir eu pendant longtemps les bras liés au-dessus des coudes.
Evariste Sinyirimana allegedly had his genitals pierced with sharp pins and suffered temporary paralysis as a result of prolonged tying of his arms above the elbow.

Epingles de sûreté (grandes) 6
Safety pins (large) 6 units

Lorsque le mètre-mesureur en bois est retiré du conteneur, une épingle de couleur vive doit être insérée à l'endroit où le liquide a laissé une marque.
When the wooden measuring stick is withdrawn from the container, a brightly coloured pin should be inserted into the stick at the appropriate inch or liquid level mark.

Tabassage, application de décharges électriques, épingles plantées sous les ongles des orteils pendant qu'il était interrogé sur les activités de l'EPR
Beatings, electric shocks, pins under his toenails while being questioned about EPR activities

Premièrement, ce camp avait été indiqué au moyen d'une épingle sur une carte (à l'échelle de 1:20 000) comme se trouvant à 100 mètres au nord de son véritable emplacement.
First, the compound had been marked by a pin on a map (scale 1:20,000) about 100 metres north of its actual location.

Épingles de sûreté
Safety pins

а) Au plus trois piqûres, de taille inférieure à celle d'une tête d'épingle;
(а) No more than three perforations not exceeding the size of a pin head;

Une étiquette portant le nom de l'enfant et indiquant également le nom de sa communauté d'origine devrait être épinglée à ses vêtements.
Each child should have a name tag pinned to his/her clothing which also indicates the name of the child's community of origin.

C'est épinglé.
It's pinned on.

Épingles International, Parlons Épingles, Total Épingles, Fabriques d'Épingles. Ou...
Pins International, Talking Pins, Total Pins, Pins and Pinneries.

Le Mensuel de l'Épingle, Nouvelles Épingles, Épingles Modernes, Épingles Extra,
Then there's Pins Monthly, New Pins, Modern Pins, Pins Extra,

Épingles à cheveux ?
Okay. Bobby pins?

Veuillez l'épingler.
Pin it on, please.

Personnellement, je préfère Épingle Pratique... Monde d'Épingles.
Personally, I prefer Practical Pins or World of Pins.

D'accord, dernière épingle.
Okay, last pin...

nab verb

Ils ne pourront pas épingler le tueur tant qu'elle n'aura pas dit la vérité.
They can't nab the killer unless she tells the truth!

Vous avez épinglé l'ennemi public no 1 d'Everwood.
You just nabbed Everwood's public enemy number one.

- Á demain. - Qu'il avait été épinglé.
That he had been... nabbed.

Mais épingler un voleur aussi intelligent ne sera pas facile.
But nabbing such a smart thief Is going to be tough.

Epinglé pour proxénétisme dans les quartiers de Manhattan juste après le onze Septembre.
Got nabbed for sex trafficking in Lower Manhattan right after 9/11.

Et si t'es pas blanc comme neige, je vais t'épingler.
And if I find out that you've been in any way bold... I'm gonna nab you.

D'après ce que j'ai entendu, les flics n'attendent qu'une chose, vous épingler.
From what I've heard, the cops'll be waiting to nab every lastone of you!

Et vous allez m'aidez à l'épingler, d'accord ?
And you're going to Help me nab him, right?

Il est bien épinglé maintenant.
Although he's been properly nabbed now.