Translation for "éloigner les" to english

Éloigner les

• to remove
• keep away

Translation examples

to remove

L'AIG veille à ce que l'intégrité physique et les droits de la personne à éloigner soient rencontrés (approche humaine de l'éloignement).
AIG also ensures respect for the physical integrity and rights of the person removed (human approach to removal).

Mesures d'éloignement des étrangers
Measures for the removal of aliens

1. L'éloignement des étrangers
1. Removal of aliens

Arrêté d'éloignement et reconduite
Removal order and deportation

A. L'éloignement des étrangers
A. Removal of aliens

la nécessité du respect de la dignité de la personne à éloigner pendant toute la durée de l'opération d'éloignement par voie aérienne;
The need to respect the dignity of persons who are to be removed for the whole duration of the removal by air

Visites de contrôle des éloignements
Monitoring of the removal of foreigners

I. L' éloignement des étrangers
Removal of aliens

B. Les procédures d'éloignement
B. Removal procedures

keep away

Le feu éloigne les possédés, señor.
The fires keep away the possessed, señor.

Mais... même un épouvantail éloigne les moineaux.
But then... even a scarecrow keeps away the sparrows.

Pour éloigner les rôdeurs.
Might keep away the prowlers.

Et le sel de table éloigne les esprits ?
And plain salt keeps away spirits?

C'est pour éloigner les espions des entreprises de produits chimiques.
They're to keep away the spies from the chemical companies.

J'ai dû passer la nuit dans les ruines pour éloigner les pilleurs.
I had to spend the night in the rubble, to keep away looters.

Le salami éloigne les abeilles.
Salami keeps away the bees.

Une pilule qui éloigne les araignées, mais ne les blesse pas.
A pill what makes spiders keep away but not hurt them.

Pour éloigner les Frankensteins, ce qui, pour autant que nous sachions, a marché.
To keep away Frankensteins, which, as far as we know, worked.

Un porte-bonheur pour éloigner les esprits maléfiques.
A good-luck charm to keep away evil spirits.