Translation for "élevé par rapport à" to english

Élevé par rapport à

• high compared to
• high in relation to

Translation examples

high compared to

La prévalence de ces maladies est maintenant très élevée par rapport à 1989.
The figures for these diseases are now extremely high compared to those for 1989.

Les indicateurs de santé sont relativement élevés par rapport au revenu par habitant.
Indicators of health care are relatively high compared to income per capita.

Les prix des denrées alimentaires avaient fléchi en 2013 mais ils étaient restés élevés par rapport aux tendances observées à long terme.
Food prices softened in 2013 but remained high compared to their long-term trend.

La mortalité infantile, quoique en recul, reste élevée par rapport à celle des pays les plus développés.
Despite the regular decrease in infant mortality, it is still high compared to highly developed countries.

Le taux de prévalence du VIH/sida est élevé par rapport à ce qu'il était en 1992, mais il s'est stabilisé depuis 2004.
The rate of prevalence of HIV/AIDS is high compared to 1992 but has stabilized since 2004.

Ce taux est toujours élevé par rapport aux niveaux de 1988.
This level is still high compared with 1988 levels.

Il n'en reste pas moins que les chiffres sont élevés par rapport à d'autres pays.
Nevertheless, these figures are still high compared with those in other countries.

Ce taux était non seulement le plus fort d'Europe, mais il était aussi élevé par rapport aux pays voisins.
This rate was not only one of the highest in Europe but is also high compared to the neighbouring countries.

La fécondité chez les adolescentes est relativement élevée par rapport au niveau général de fécondité.
Adolescent fertility is relatively high compared to the overall fertility rate.

La mortalité maternelle et infantile diminue, mais elle reste relativement élevée par rapport aux pays voisins.
The maternal and infant mortality is declining but still relatively high compared to that of the neighbouring countries.

high in relation to

En fait, les dépenses d'administration sont trop élevées par rapport aux dépenses de programme.
Specifically, administrative expenditure in the Secretariat was too high in relation to expenditure on programme implementation.

À leur sens, le seuil calculé à partir du RNB moyen par habitant était d'un montant trop élevé par rapport à la notion de faible revenu par habitant.
In their view, the threshold based on the average per capita GNI was high in relation to the concept of low per capita income.

Le Comité consultatif fait observer que ce taux de dépenses est excessivement élevé par rapport à l'ensemble des ressources disponibles pour tout l'exercice biennal.
The Advisory Committee points out that this rate of expenditure is disproportionately high in relation to the totality of resources available for the entire biennium.

Les prêts sont accordés au taux de 8 %, qui reste très élevé par rapport au taux normal pratiqué par les banques (9 %).
Loans are granted at an interest rate of 8 per cent, which is still very high in relation to the normal rate charged by banks (9 per cent).

26. La crise alimentaire mondiale n'est pas due principalement à la pénurie des denrées mais plutôt au fait que leurs prix sont trop élevés par rapport au revenu des personnes.
26. The global food crisis is primarily the result not of too little food being available, but of food prices that are high in relation to the incomes of individuals.

Premièrement, de nombreux exportateurs étant des PME, ce coût a tendance à être élevé par rapport aux ventes.
First, since many exporters are SMEs, the costs of testing and verification tend to be high in relation to sales.

Le nombre des enfants (filles et garçons) en âge préscolaire est très élevé par rapport aux possibilités d'accueil très limitées.
The number of girls and boys of preschool age is high in relation to the very limited number of places available.

Le Comité réaffirme que le nombre de personnes devant être formées lui semble élevé par rapport à la dotation en effectifs de la Mission.
The Committee reiterates its view that the number of people to be trained in the Mission seems high in relation to the number of established posts.

Les effectifs et les crédits demandés semblent élevés par rapport aux activités qui, selon des estimations réalistes, pourront être menées par le Bureau.
The proposed staffing and resources appeared high in relation to the activities that could be realistically carried out by the Office.

15. Pour ce qui est du personnel international de la catégorie des services généraux, le Comité consultatif trouve que le nombre de 51 est élevé par rapport à la taille de l'opération.
15. With regard to the international General Service staff, the Advisory Committee believes that the number of 51 is high in relation to the size of the operation.