Translation for "édulcorée" to english

Édulcorée

verb

• sweeten
• water down
• soften

Translation examples

sweeten verb

Ce type de << solution >> tente d'édulcorer les réalités actuelles de l'occupation - qui relèvent de l'apartheid et du colonialisme - sans changer la véritable nature de l'oppression.
This type of "solution" tries to sweeten the appearance of the present apartheid and colonialist realities of the occupation without altering the substance of these oppressive conditions.

La population mange mais ne se nourrit pas, la consommation d'aliments peu nutritifs - sucre, boissons édulcorées et préparations synthétiques - constituant une habitude peu saine pour laquelle il n'existe aucune réponse d'ordre institutionnel.
The population eats but it is not nourished. The consumption of low nutritional value food, particularly sugars, drinks with sweeteners and synthetic preparations, stems from unhealthy habits that have not yet been institutionally addressed on a massive scale.

Ne dites pas une âme, mon oncle Watkyn ne doit pas savoir jusqu'à ce qu'il soit bien été édulcoré.
Don't tell a soul, Uncle Watkyn mustn't know until he's been well sweetened.

Sans graisses, sans sucres, édulcoré au fructose... Régale-toi.
Mmm, fat-free, sugar-free, fruit juice-sweetened.

Pour eux, il faut édulcorer le truc... ils pourraient offrir des cocktails.
Yeah, see, for those guys, you need to sweeten the deal, like... the imams get to give out cocktails or something.

On n'a pas toujours quelqu'un pour nous édulcorer les choses.
Even when there's no one around to sweeten the taste.

C'est édulcoré avec du Splenda.
It's sweetened with Splenda.

Je vais édulcorer mon marché avec une caisse de bourbon.
Be more than happy to sweeten the deal with a case of Wild Turkey.

Mais j'ai édulcoré l'affaire.
But I sweetened the pot.

soften verb

Le Directeur général a ajouté que les rapports d'audit étaient précieux précisément parce qu'ils ne sont pas << édulcorés >>.
348. The Executive Director added that the audit reports are valuable precisely because they are not "softened".

Parce que c'est de la pornographie très légèrement édulcorée par une violence et un sadisme outranciers.
Because it's hard-core pornography softened slightly, ever so slightly, by excessive violence and sadism!