Translation for "ère politique" to english

Ère politique

• political era

Translation examples

political era

M. Çelem (Turquie) (interprétation de l'anglais) : Nous nous félicitons des événements positifs qui sont intervenus l'année dernière sur le territoire de l'ex-Yougoslavie : la signature de l'Accord de Dayton et l'instauration d'une nouvelle ère politique dans cette région troublée.
Mr. Çelem (Turkey): We were pleased to see that positive developments took place last year in the territory of the former Yugoslavia. The Dayton Agreement was signed and a new political era began in that turbulent region.

La République démocratique du Congo est entrée dans une nouvelle ère politique.
43. The Democratic Republic of the Congo has entered a new political era.

Cerna abandonna le pays et les révolutionnaires défilèrent dans la ville de Guatemala où ils arrivèrent le 30 juin 1871 marquant ainsi le début d'une nouvelle ère politique qui permit d'introduire des changements importants dans la société et l'économie du pays.
Cerna fled the country; the revolutionaries marched into Guatemala City on 30 June 1871 and inaugurated a new political era which brought about major changes in the country's economy and society.

Pourtant, à côté de conflits armés et de problèmes économiques aigus, les signes indubitables d'une nouvelle ère politique apparaissent.
However, in spite of armed conflicts and acute economic problems, there are undeniable signs of the dawn of a new political era.

Comme celles d'il y a 30 ou 40 ans, les élections de ce que beaucoup ont appelé la «deuxième libération» de l'Afrique sont des élections de transition qui marquent la fin d'une ère politique et le début d'une autre.
Like the elections of 30 and 40 years ago, the elections of what many have termed the “second liberation” of Africa are transitional elections that mark the end of one political era and the launching of another.

Cela pourrait présager le début d'une nouvelle ère politique au Myanmar.
This might mean the beginning of a new political era in Myanmar.

Les tristes événements auxquels le monde assiste aujourd'hui ne sont que la suite naturelle de l'ère politique passée, qui a été marquée par les conflits, l'occupation, l'oppression, l'injustice, les violations des droits de l'homme et la guerre, et donnant lieu à une série de courses aux armements aux dépens du développement humain, économique et écologique.
The regrettable events that our world is witnessing today are but the natural aftermath of the previous political era, which was characterized by conflicts, occupation, oppression, injustice, the violation of human rights and wars that led to a wide range of arm races at the expense of human, economic and environmental development.

26. Depuis une dizaine d'années, la plupart des pays des Balkans ont entrepris de réformer leur droit de l'environnement et les structures de leurs organismes de protection de l'environnement en se mettant au diapason de la nouvelle ère politique.
26. Over the past decade, most of the Balkan countries have initiated reforms of their environmental legislation and environmental institutional structures in line with the new political era.

Dans le courant de cette année, l'Afghanistan marquera aussi le dixième anniversaire d'une nouvelle ère politique annoncée par la fin du règne des Taliban et marquée par le commencement d'un voyage vers un mode de vie pacifique, prospère et démocratique.
Later this year, Afghanistan will also mark the anniversary of 10 years of the new political era heralded by the end of the Taliban rule and characterized by the beginning of a journey towards a peaceful, prosperous and democratic way of life.

Le Rapporteur spécial a observé que le décalage entre les objectifs et principes à long terme énoncés dans la Constitution préliminaire et les lois et procédures héritées de l'ère politique précédente préoccupent vivement bon nombre de personnes.
The Special Rapporteur has found that the current gap between the long-term stated goals and principles enshrined in the preliminary Constitution and the existing statutory laws and practices of the previous political era are a major concern of many persons.