Translation for "à vrai" to english

À vrai

adverb

• actually

Translation examples

actually adverb

61. Cela est vrai pratiquement pour tous les États nouvellement indépendants.
This is actually true in all newly independent States.

Il s'agit d'un acte symbolique qui ne constitue pas une vente ou un achat au vrai sens du terme.
It is only symbolic and does not mean the actual purchase or sale.

Il est vrai que les installations de chauffage et les centrales électriques sont obsolètes, et donc chères, mais telle est la réalité du pays.
It was true that the heating installations and power stations were obsolete and therefore costly, but that was the actual situation in the country.

Des dispositifs qui s'appliqueraient spécifiquement à différentes catégories de personnel devraient répondre aux vrais besoins.
Specific mechanisms for different personnel categories should correspond to actual need.

3. Les allégations figurant dans ce mémorandum ne correspondent absolument pas au vrai état des choses.
3. The allegations contained in this memorandum are totally unrelated to the actual situation.

Cela est vrai tant du travail préventif que du travail d'investigation et de traitement.
This affects both preventive work and the actual process of investigation and treatment.

Or, il n'est pas toujours vrai que le recruteur appartient à une organisation criminelle ou terroriste.
It will not always be the case that the person carrying out the recruitment will actually belong to a criminal or terrorist organization.

Comme l'ont souligné les membres du Comité, il est vrai qu'il est difficile de connaître avec précision l'ampleur du phénomène de la maltraitance.
As the Committee members had stressed, it was difficult to know exactly what the scale of the problem actually was.