Translation examples
And that actually happened.
Ainsi fut fait.
That resolution was actually adopted.
Cette résolution a en fait été adoptée.
Actually, I have a better suggestion.
En fait, j'ai une meilleure idée.
The actual percentage is 60.19 per cent.
En fait, le pourcentage est de 60,19 %.
Based on what the country is actually doing, gaps will be identified between the optimal and the actual.
En fonction de ce qu'un pays fait concrètement, les écarts seront recensés entre les méthodes optimales et celles qui sont mises en œuvre dans les faits.
The actual intake was 731,587.
L'effectif était en fait de 731 587.
And the voters actually approve.
Et en fait les électeurs approuvent.
Actually, it is about self-interest.
Il ne s'agit en fait que d'intérêt personnel.
- Actually, we're good. - Actually, we're good.
En fait, si.
Actual value
Valeur réelle
No, actually stop.
Non, réellement arrête.
Actually, it is.
Réellement, c'est.
Actual or assumed?
Réelle ou feinte ?
An actual life.
Une vie réelle.
Actually, I drove.
Réellement, j'ai conduit.
Any actual convictions?
Des convictions réelles ?
Actually I've got...
Réellement j'ai...
No proof of actual loss.
La réalité de la perte n'est pas prouvée
SOCIAL REPORT AND ACTUAL SITUATION
LE RAPPORT SUR LA SITUATION SOCIALE ET LA REALITE
This is what actually happened.
C'est ce qui s'est passé dans la réalité.
(c) To avoid turning on office lights that are not actually needed during daylight hours;
c) Éviter d'allumer dans les bureaux lorsque cela n'est pas vraiment nécessaire;
If he were actually tortured, he should have complained to the magistrate.
S'il avait vraiment été torturé, il aurait dû se plaindre.
We need to go through the rules of procedure to make sure that they actually facilitate negotiations.
Il faut que nous l'examinions pour nous assurer qu'il facilite vraiment les négociations.
It was emphasized that the demonstrations did not actually constitute a case of religious intolerance.
Il a été souligné qu’il ne s’agissait pas vraiment d’un cas d’intolérance religieuse.
Oh. No, actually,
Non, pas vraiment.
That's actually hilarious.
C'est vraiment tordant.
Actually, I'm...
Vraiment, je suis...
- Is this actually...?
C'est vraiment... ?
It's actually working.
Ça marche vraiment.
You're actually...?
Tu vas vraiment... ?
The Actual Situation
La situation actuelle
The actual process
Le processus actuel
Current actual
Effectifs actuels
Actual year of implementation
Année actuelle d'exécution
Actually, no, Doug,
Actuellement, non, Doug.
The actual piano?
L'actuel piano?
She actually cried.
Elle pleurs actuellement.
An actual layout.
Un pub actuelle.
Actually... Sorry, actually I...
Actuellement, Désolée, actuellement, je...
Actually, it's...
Actuellement, c'est...
Actually, six points.
Actuellement, six points.
Actual developments in relative exchange rates
L’évolution véritable des taux de change relatifs
This is the actual source of the conflict.
C'est cela la véritable source du conflit.
As a consequence, there is limited knowledge of its actual extent.
C'est ce qui explique que l'on n'a qu'une connaissance limitée de sa véritable ampleur.
To date no actual quotas had been introduced.
À ce jour, aucun véritable quota n'a été introduit.
An actual dodo!
Un véritable dodo!
The actual cause?
La véritable cause ?
No, an actual friend.
Un véritable ami.
The actual fabric.
Le véritable tissu.
An actual cello?
Un véritable violoncelle?
The actual apocalypse.
La véritable apocalypse.
As the Committee members had stressed, it was difficult to know exactly what the scale of the problem actually was.
Comme l'ont souligné les membres du Comité, il est vrai qu'il est difficile de connaître avec précision l'ampleur du phénomène de la maltraitance.