Translation for "à une nouvelle traduction" to english

À une nouvelle traduction

• to a new translation
• a new translation

Translation examples

to a new translation

66. Dans le cadre d'un programme ayant pour objet d'établir de nouvelles traductions en khmer des principaux instruments relatifs aux droits de l'homme, le bureau a publié, conjointement avec l'UNICEF, une traduction révisée de la Convention relative aux droits de l'enfant et publié, en collaboration avec UNIFEM, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
66. As part of a programme to publish new translations in Khmer of the core human rights treaties, the office jointly published with UNICEF a revised translation of the Convention on the Rights of the Child, and coordinated with UNIFEM in publishing the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.

54. Dans le cadre du programme ayant pour objet d'établir de nouvelles traductions en khmer des principaux instruments relatifs aux droits de l'homme, le Bureau a achevé la traduction en khmer de la Convention relative aux droits des personnes handicapées, en collaboration avec le Ministère des affaires sociales, et de la réinsertion des vétérans et des jeunes et le Conseil pour des mesures en faveur du handicap.
54. Continuing its programme to publish new translations in Khmer of the core human rights treaties, the Office finalized a Khmer translation of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, in collaboration with the Ministry of Social Affairs, Veterans and Youth Rehabilitation and the Disability Action Council.

Dans le cadre du sous-programme, divers outils, activités, publications et directives ont permis d'améliorer les méthodes utilisées, à savoir : des activités dans le domaine de la gestion des connaissances, notamment le recensement des besoins, des ressources, des pratiques et des stratégies; le lancement d'une boîte à outils pour le partage des connaissances à l'intention du personnel du Haut-Commissariat; le lancement de 10 nouvelles publications relatives aux droits de l'homme et d'une quarantaine de nouvelles traductions; la distribution de près de 250 000 copies de publications; et l'ajout de plus de 1 000 nouveaux ouvrages à la collection de la bibliothèque du Haut-Commissariat, qui comprend désormais plus de 12 000 volumes.
714. Methodological expertise was enhanced under the subprogramme through various activities, publications, guidelines and tools, such as: activities in the area of knowledge management, including the mapping of needs, resources, practices and approaches; the launching of a knowledge-sharing toolkit for OHCHR staff; the launching of 10 new human rights publications and approximately 40 new translations; the distribution of nearly 250,000 copies of publications; and the inclusion of more than 1,000 new items in the OHCHR Library collection, which currently comprises more than 12,000 items.

77. Le Groupe de travail s'est félicité du glossaire résultant des travaux du groupe de travail informel sur les définitions de la Réunion commune et les délégations qui le souhaiteraient ont été invitées à compléter le glossaire avec de nouvelles traductions.
77. The Working Party welcomed the glossary resulting from the work of the informal working group on definitions of the Joint Meeting. Delegations that so desired were invited to supplement the glossary with new translations.

Des documents de base sur la désertification, y compris de nouvelles traductions de publications existantes, seront fournis principalement aux médias, mais aussi aux gouvernements, aux ONG et à d'autres acteurs participant à la célébration de l'Année.
Background documentation on desertification, including new translations of existing publications, will be provided primarily to media but also to governments, NGOs and other actors involved in the celebration of the IYDD.

Les modifications ont pris effet le 1er août 1995. (Une nouvelle traduction de la loi est donnée à l'annexe 12.)
The amendments entered into force on 1 August 1995. (A new translation of the Act is enclosed as appendix 12.)

Le 14 février 2001, le président du tribunal fit savoir au tribunal que la traduction des procès verbaux de l'instruction était si mauvaise qu'une nouvelle traduction serait nécessaire.
On 14 February 2001 the presiding judge informed the court that the translations of the investigative questionings are so poor that a new translation would have to be made, which resulted in yet another delay.

S'agissant de l'intégration d'une perspective sexospécifique, la nouvelle traduction du Coran, qui est beaucoup plus sensible à la question de l'égalité des sexes, établit clairement le droit des femmes à l'éducation et à tous les autres droits sociaux.
Regarding gender mainstreaming, the new translation of the Koran in a much more gender-sensitive way had clearly established the rights of women to education and all other social rights.

Des versions imprimées et électroniques de UN Today et de Sixty Ways the UN Makes a Difference sont également disponibles dans plusieurs langues, et le nombre s'accroît au fur et à mesure des nouvelles traductions effectuées par les centres d'information des Nations Unies et des partenaires extérieurs.
Print and electronic editions of UN Today and Sixty Ways the UN Makes a Difference are also available in several languages, and the number increases as new translations are completed by United Nations information centres and external partners.