Translation for "à travers laquelle" to english

À travers laquelle

• through which

Translation examples

through which

La méthode par chromatographie en phase gazeuse consiste à injecter un petit volume mesuré de l'échantillon dans une colonne d'analyse à travers laquelle l'échantillon est entraîné par un gaz vecteur inerte.
When using the GC method, a small measured volume of a sample is injected onto an analytical column through which it is swept by an inert carrier gas.

Les nouvelles technologies de l'information et de la communication ont ouvert de plus en plus grand la "fenêtre" à travers laquelle les pauvres contemplent les richesses d'un consumérisme frénétique.
The new information and communication technologies had been opening a great "window" through which the poor populations saw the wealth which accompanied frenetic consumerism.

Les mots sont porteurs d'histoire, de l'histoire à travers laquelle ils ont évolué, se sont transformés et ont fini par prendre leur forme actuelle.
Words carry their history, the history through which they have grown, been transformed and eventually evolved into their present form.

Elle souligne que cette politique doit être la loupe à travers laquelle l'ensemble des politiques est conçu et les activités conduites.
She stressed that AGDM needed to be the lens through which all policies were made and actions taken.

Cette affiliation constitue une forme de collaboration à travers laquelle nous œuvrons pour induire un changement structurel et systémique de tous les facteurs condamnant autrui à vivre en marge de la société.
This affiliation is a means of collaboration through which we work to bring about systemic and structural change in whatever condemns others to live a marginalized life.

Elle désigne l'unité administrative de l'Institut colombien de protection de la famille à travers laquelle les services sont fournis dans les municipalités grâce aux centres de zone de l'Institut.
It represents the ICBF administrative unit through which services are provided in the municipalities through the Institute's area centres.

L'ONU, première et principale tribune du multilatéralisme, est la seule instance à travers laquelle il est possible de résoudre les problèmes de la paix et de la sécurité dans le monde.
The United Nations -- the premier, overarching venue for multilateralism -- cannot but be the only vehicle through which the world's peace and security problems can be solved.