Translation for "à travers l'histoire" to english

À travers l'histoire

• throughout history
• through history

Translation examples

throughout history

Le peuple juif a combattu le racisme à travers l'histoire et Israël reste attaché à cet objectif.
The Jewish people had fought racism throughout history, and Israel remained committed to that goal.

À travers l'histoire, les sociétés ont reconnu l'obligation fondamentale de protéger les enfants, même en période de conflit.
131. Throughout history, societies have recognized the fundamental obligation to protect children from harm, even in times of conflict.

Il ne faut pas oublier qu'aucune paix, à travers l'histoire, n'a jamais duré longtemps lorsqu'elle était fondée sur une prime à l'injustice.
We must never forget that no peace, throughout history, has ever been a lasting one when it was based on rewarding injustice.

78. L'infanticide féminin a été pratiqué à travers l'histoire sur tous les continents et par des personnes de tous horizons.
78. Female infanticide has been practiced throughout history, on all continents, and by persons from all backgrounds.

En outre, le refus d'accorder la sécurité d'occupation des terres et des logements a été une cause majeure de conflit à travers l'histoire.
In addition, the denial of access to secure land and housing has been a major cause of conflict throughout history.

La voie du développement n'a jamais été facile à travers l'histoire.
The road to development has never been easy throughout history.

Il n'y a eu qu'une seule civilisation, à travers l'histoire, à savoir la civilisation humaine, quelle qu'elle soit à toute époque.
Throughout history, there has been only one civilization: human civilization, whatever it may be at any given time.

Elle a pris à travers l'histoire des formes diverses, tant individuelles que collectives.
Throughout history it has taken different forms, individually and collectively.

Il serait intéressant dans cette perspective de se remémorer l'évolution du concept territorial des différents groupes humains à travers l'histoire.
From that standpoint, it would be interesting to recall the evolution of the territorial concept of different groups of people throughout history.

L'islam et les musulmans ont, à travers l'histoire, enrichi la civilisation humaine.
Islam and Muslims throughout history have enriched human civilization.

through history

Les trésors culturels sont la marque visible du travail de l'homme à travers l'histoire.
Cultural treasures are the visible footprints on the path of man through history.

Un rassemblement international d'artistes sur le thème <<À travers l'histoire jusqu'au patrimoine mondial de l'UNESCO>> a été organisé à Jajce, et le rassemblement international d'artistes intitulé <<Herzegovina-Počitelj>>, auquel ont participé plusieurs artistes de renommée internationale, s'est tenu du 15 au 22 juin l'année dernière.
In Jajce the International Art Colony "Through History to the World Heritage of UNESCO" was organized, while the International Art Colony named "Herzegovina-Počitelj" started on 15 June and lasted until 22 June last year, bringing together a number of internationally recognized artists.

Elle a joué un rôle utile et dynamique dans notre voyage à travers l'histoire, depuis l'époque de l'ancien Royaume de Colchide - berceau de l'une des plus intéressantes et plus anciennes cultures européennes, qui a commencé avec Jason et les Argonautes.
Since the days of the ancient kingdom of Colchida -- which was the birthplace of one of the most interesting and ancient European cultures, beginning with Jason and the Argonauts -- it has been a valuable and vibrant part of our journey through history.

b) Projet <<Naslepo historií>> (vagabondage aveugle à travers l'histoire) mis en œuvre en 2008-2009 - visite touristique spéciale du château de Křivoklát et de Mníšek pod Brdy pour les aveugles, les malvoyants et les personnes sourdes-aveugles en coopération avec l'organisation tchèque des aveugles unis;
(b) The project "Naslepo historií" (Blind Roaming Through History) implemented in 2008 - 2009 - special sightseeing tours of the Křivoklát Castle and in Mníšek pod Brdy for the blind, partially-sighted and deaf-blind persons in cooperation with the organization Czech Blind United;