Translation for "throughout history" to french

Throughout history

• à travers l'histoire
• au cours de l'histoire

Translation examples

à travers l'histoire

The Jewish people had fought racism throughout history, and Israel remained committed to that goal.
Le peuple juif a combattu le racisme à travers l'histoire et Israël reste attaché à cet objectif.

131. Throughout history, societies have recognized the fundamental obligation to protect children from harm, even in times of conflict.
À travers l'histoire, les sociétés ont reconnu l'obligation fondamentale de protéger les enfants, même en période de conflit.

We must never forget that no peace, throughout history, has ever been a lasting one when it was based on rewarding injustice.
Il ne faut pas oublier qu'aucune paix, à travers l'histoire, n'a jamais duré longtemps lorsqu'elle était fondée sur une prime à l'injustice.

78. Female infanticide has been practiced throughout history, on all continents, and by persons from all backgrounds.
78. L'infanticide féminin a été pratiqué à travers l'histoire sur tous les continents et par des personnes de tous horizons.

In addition, the denial of access to secure land and housing has been a major cause of conflict throughout history.
En outre, le refus d'accorder la sécurité d'occupation des terres et des logements a été une cause majeure de conflit à travers l'histoire.

The road to development has never been easy throughout history.
La voie du développement n'a jamais été facile à travers l'histoire.

Throughout history, there has been only one civilization: human civilization, whatever it may be at any given time.
Il n'y a eu qu'une seule civilisation, à travers l'histoire, à savoir la civilisation humaine, quelle qu'elle soit à toute époque.

Throughout history it has taken different forms, individually and collectively.
Elle a pris à travers l'histoire des formes diverses, tant individuelles que collectives.

From that standpoint, it would be interesting to recall the evolution of the territorial concept of different groups of people throughout history.
Il serait intéressant dans cette perspective de se remémorer l'évolution du concept territorial des différents groupes humains à travers l'histoire.

Islam and Muslims throughout history have enriched human civilization.
L'islam et les musulmans ont, à travers l'histoire, enrichi la civilisation humaine.

au cours de l'histoire

The Jewish people have known throughout history that they must stand firm and face evil.
Au cours de l'histoire, le peuple juif a toujours su qu'il devait rester ferme face au mal.

Throughout history, great political, technological, cultural, artistic and other advances have emerged from times of adversity.
Au cours de l'histoire, c'est en période d'adversité que de grandes avancées politiques, techniques, culturelles et artistiques ont été réalisées.

103. Attitudes have changed little throughout history.
103. Les attitudes n'ont pas beaucoup changé au cours de l'histoire.

It is well known that, throughout history, individuals and leaders have manipulated religions.
Chacun sait qu'au cours de l'histoire, des individus et des dirigeants ont manipulé les religions.

Women's influence in non-governmental organizations and the peace movement has been evolving throughout history.
L'influence des femmes dans les organisations non gouvernementales et le mouvement pacifiste s'est accrue au cours de l'histoire.

29. Throughout history, people have sought fundamental changes in their societies through social movements.
29. Au cours de l'histoire, les mouvements sociaux ont été vecteurs de changements radicaux.

The Universal Declaration of Human Rights is a response to the tragic suffering of millions of human beings throughout history.
La Déclaration universelle des droits de l'homme est venue répondre aux souffrances tragiques endurées par des millions d'êtres humains au cours de l'histoire.

The conditions imposed by the colonialists on the Libyan people opened the door for the organized plundering of Libyan culture throughout history.
Les conditions imposées par les colonialistes au peuple libyen ont ouvert la voie au pillage organisé de la culture libyenne au cours de l'histoire.

It is undeniable that throughout history mankind has used every weapon invented, including nuclear weapons.
Il est incontestable qu'au cours de l'histoire l'humanité a utilisé toutes les armes inventées, y compris les armes nucléaires.