Translation examples
Prend le temps de rire - c'est la musique de l'âme.
Take time to laugh -- it is music to the soul.
J'aime sourire et j'aime rire >>.
I like to smile and I like to laugh.
M : Excellent travail. (Rires de Mladic et Balac)
M: Superb job. (Both Mladic and Balac laugh.)
M : Est-ce qu'ils sont à ta portée? (Rire de Mladic)
M: Can you have them? (Mladic laughs.)
Chacun d'entre nous se souvient qu'il était toujours souriant et prêt à rire.
But we also knew that he was always quick with a smile and a laugh.
À l'époque, la réaction de tous a été de rire de cette idée.
At the time, everyone laughed at the idea.
On pourrait en rire si ce n'était pas aussi regrettable.
It would be a good laugh if it weren't so sad.
J'aime rire >>.
I like to laugh.
Et jamais un rire que le double de plaintes;
And never a laugh but the moans come double;
M : Quel [juron supprimé] vous avez là. (Rire de Balac)
M: What a [expletive deleted] you have got. (Balac laughs.)
Il s'est mis à rire.
He started to laugh.
Elle a commencé à rire.
...She starts to laugh.
Prépare-toi à rire.
Get ready to laugh.
Je commence à rire.
I'm just starting to laugh.
Qui est prêt à rire ?
Who's ready to laugh?
Je l'autorise à rire.
I enable him to laugh.
Qu'as-tu à rire?
What do you have to laugh?
j'arrive plus à rire.
I can't manage to laugh.
Mais il s'est mis à rire.
He just laughed and laughed.