Translation for "à peine lisible" to english

À peine lisible

• barely readable
• barely legible

Translation examples

barely readable

9.7 Le Centre pour les droits reproductifs affirme en l'espèce, que le formulaire de consentement, écrit à la main et à peine lisible, sur lequel figurait le terme << stérilisation >> en latin et non en hongrois, même s'il a été signé, ne veut pas dire qu'un consentement en connaissance de cause avait été donné à la stérilisation.
9.7 The Center for Reproductive Rights states that in the present case, the barely readable, hand-written consent form, which contained the Latin, rather than the Hungarian word for sterilization, while signed, did not indicate that informed consent had been given to the sterilization procedure.

barely legible

Elle l'a signé ainsi qu'une note à peine lisible qui avait été écrite à la main par le médecin et ajoutée au bas du formulaire, dont la teneur était la suivante :
She signed this as well as a barely legible note that had been hand-written by the doctor and added to the bottom of the form, which read:

L'ONUN n'en possède qu'une copie de mauvaise qualité à peine lisible qui n'a pu être déchiffrée.
The copy of this document held by the United Nations Office at Nairobi is of poor quality and barely legible, and the deposit instructions that may be on this document could not be read.

Sur la table d'opération, elle avait dû signer un formulaire par lequel elle consentait à subir une césarienne ainsi qu'une <<note à peine lisible>> écrite à la main par le médecin qui autorisait ce dernier à la stériliser.
On the operating table, she was asked to sign a form consenting to the Caesarean section, as well as a "barely legible note" handwritten by the doctor giving permission for sterilization.

Le Comité prend note également du grief de l'auteur selon lequel elle n'a pas compris le terme latin désignant la stérilisation, qui a été utilisé dans le formulaire de consentement, à peine lisible que le médecin qui s'occupait d'elle a écrit et qu'elle a signé.
The Committee further takes note of the author's claim that she did not understand the Latin term for sterilization that was used on the barely legible consent note that had been handwritten by the doctor attending to her, which she signed.

Les nouveaux formats des documents sont plus difficiles à lire et ne conviennent pas à l'arabe; la délégation syrienne, pour sa part, ne pense pas qu'il a été décidé de réduire la longueur des rapports de 32 à 20 pages dans le but de produire des documents à peine lisibles.
The new document formats were more difficult to read and not suitable for Arabic, and his delegation, for one, did not believe that the intention behind the decision to reduce the length of reports from 32 to 20 pages had been to produce barely legible documents.

En outre, l'écriture manuscrite de nombreux bénéficiaires est souvent à peine lisible et ne se prêterait donc guère à une saisie directe sur ordinateur.
Also, the handwriting of many beneficiaries is often barely legible and therefore would not lend itself to direct computer conversion.

L'agent ERAR n'a pas estimé que la photocopie à peine lisible de la fatwa prononcée contre l'auteur et produite par lui suffisait à conférer au document une quelconque valeur probante.
The PRRA officer did not consider that the barely legible photocopy of the fatwa issued against him and which was provided by the author was sufficient to give the document any probative weight.