Translation for "à meurtrie" to english

À meurtrie

• to bruise
• with bruised

Translation examples

to bruise

En effet, la société guatémaltèque sort profondément meurtrie d'un très long conflit armé interne au cours duquel plus de 120 000 personnes ont péri ou ont disparu.
Guatemalan society was emerging badly bruised from a very long internal armed conflict, in the course of which more than 120,000 people had died or disappeared.

"Nous définissons la pornographie comme la subordination sexuellement explicite des femmes à travers des images ou des mots, subordination qui comprend aussi les femmes déshumanisées parce que transformées en objets, choses ou produits sexuels, appréciant la douleur, l'humiliation ou le viol, attachées, battues, mutilées, meurtries ou physiquement blessées, dans des postures de soumission, de servilité ou d'exhibition sexuelle, réduites à des parties de leur corps, pénétrées par des objets ou des animaux, ou présentées dans des scénarios caractérisées par l'avilissement, la torture ou des blessures, montrées comme ordurières ou inférieures, saignant, meurtries ou blessées dans un contexte qui donne à ces situations un caractère sexuel" C. Mackinnon, op. cit.
"We define pornography as the sexually explicit subordination of women through pictures or words that also includes women dehumanized as sexual objects, things, or commodities, enjoying pain or humiliation or rape, being tied up, cut up, mutilated, bruised, or physically hurt, in postures of sexual submission or servility or display, reduced to body parts, penetrated by objects or animals, or presented in scenarios of degradation, torture, injury, shown as filthy or inferior, bleeding, bruised or hurt in a context that makes these conditions sexual." C. Mackinnon, op. cit.

La Conférence de Rio semblait donner ainsi de l'élan à une nouvelle éthique dans le comportement des nations et dans leurs relations, comme elle annonçait aussi de nouveaux paradigmes fondés sur la notion de responsabilité commune et différenciée face au sort de notre planète blessée, meurtrie par le mode de gestion irrationnelle qui a prévalu jusqu'alors.
The Rio Conference seemed to give momentum to a new ethic for the behaviour of nations and for international relations, and to proclaim new paradigms based on the concept of common but differentiated responsibility, in the light of the plight of our planet, which has been so sorely wounded and bruised by the irrational management of the past.

Cette grande dame très digne qui siège à Strasbourg au centre même d'une région, longtemps déchirée et meurtrie, est incontestablement un exemple symbolique de l'apport précieux qu'une coopération régionale peut offrir au monde en s'appuyant sur le respect de principes et de valeurs partagés.
That great and very worthy institution -- with its headquarters in Strasbourg, at the very heart of a region long battered and bruised -- is unquestionably a symbolic example of the precious contribution that regional cooperation can make in the world if it is based on respect for shared principles and values.

Cette politique du pire à l'encontre de populations blessées dans leur chair, meurtries dans leur dignité et spoliées de leurs biens, ne fait à l'évidence que davantage éloigner toute chance de paix tout en nourrissant la frustration et le désespoir des populations palestiniennes condamnées à une pauvreté extrême, et à vivre dans des abris ou des foyers menacés de destruction imminente, sans pouvoir satisfaire leurs besoins les plus élémentaires, et craignant constamment pour leur vie et leur sécurité.
This policy of adopting the worst possible tactics against a population wounded in body, bruised in spirit and despoiled of their property can only further diminish all chances of peace while fuelling the frustration and despair of the Palestinian people. This population is condemned to extreme poverty and to living in homes or makeshift shelters that are threatened with imminent destruction, unable to satisfy their most elementary needs and constantly fearing for their lives and security.