Translation for "à la fois cohérent" to english

À la fois cohérent

• both coherent
• both consistent with

Translation examples

both coherent

:: Encourager l'adoption de cadres juridiques de lutte contre le terrorisme à la fois cohérents et globaux (c'est-à-dire qui couvrent l'ensemble des infractions pertinentes, définissent la nature des actes terroristes, précisent les méthodes d'investigation légales, orientent les procédures criminelles dans le respect des droits de l'homme, précisent la compétence des tribunaux, fixent des peines précises et accélèrent le prononcé de la sentence);
:: Promote the adoption of national counter-terrorism legal frameworks that are both coherent and comprehensive (i.e. frameworks that include all the relevant terrorist offences, define the scope of terrorist acts, specify lawful investigative methods, guide criminal procedures in accordance with respect for human rights, designate the jurisdiction of the courts, prescribe set penalties, and streamline sentencing).

a) Promouvoir l'adoption de cadres juridiques nationaux aux fins de la lutte contre le terrorisme, qui soient à la fois cohérent et exhaustifs, c'est-à-dire qui incluent toutes les infractions terroristes pertinentes, définissent la portée de l'acte terroriste, précise les méthodes d'enquête autorisée, axent les procédures pénales sur le respect des droits de l'homme, définissent la compétence des tribunaux, fixent les peines encourues et rationalisent les sanctions;
(a) Promote the adoption of national counter-terrorism legal frameworks that are both coherent and comprehensive, that is, that include all the relevant terrorist offences, define the scope of terrorist acts, specify lawful investigative methods, guide criminal procedures in accordance with respect for human rights, designate the jurisdiction of the courts, prescribe set penalties and streamline sentencing;

Nous devons également nous efforcer de faire en sorte que la réponse de la communauté internationale à la crise soit à la fois cohérente et bien coordonnée.
We should also strive to ensure that the response of the international community to this crisis is both coherent and well-coordinated.

Une telle définition ne ferait pas qu'améliorer les liens à l'intérieur du système des Nations Unies, elle mettrait aussi en place, à notre avis, un bon repère à la fois cohérent et pratique, pour la communauté internationale.
Such a definition would not only improve linkages within the United Nations system but also, we believe, set a good benchmark for the international community that is both coherent and practical.

Le calendrier prévu a été respecté aux premiers stades de l'élaboration des rapports dans les missions et au Département de l'appui aux missions, mais l'examen de propositions importantes et complexes s'est révélé plus compliqué que prévu et la production de documents de qualité, à la fois cohérents et rationnels sous l'angle de la gestion budgétaire et de l'organisation, a constitué une tâche particulièrement ardue.
61. While the early stages of preparation in the missions and the Department of Field Support had met planned schedules, the scrutiny required of those broad and complex proposals had proved more involved than anticipated and the effort to produce high-quality documents that were both coherent and sound from a budgetary and organizational point of view had been particularly challenging.

both consistent with

Dans son rapport au Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) (DP/2007/12), le Directeur exécutif du Bureau des services d'appui indiquait que la justification pratique d'une telle fusion est à la fois cohérente avec les objectifs des réformes de la gestion et des achats au sein du système des Nations Unies et avec une mise en valeur des aptitudes, des ressources et des services qui sont complémentaires.
In its report to the Executive Board of the United Nations Development Programme (UNDP) and the United Nations Population Fund (UNFPA) (DP/2007/12) the Executive Director of the Office for Project Services stated that the business case for such a merger is both consistent with the objectives of United Nations management and procurement reforms and a logical convergence of complementary skills, resources and services.

968. Les documents préparatoires de la législation indiquent qu'une attitude à la fois cohérente et constructive à l'égard des jeunes délinquants impose d'établir un partenariat contraignant entre la police, les services de probation et de suivi et les autorités sociales, reposant sur des accords de coopération locaux tenant compte des ressources disponibles dans la communauté.
968. In the preparatory legislative material it is indicated that to achieve a both consistent and constructive approach to young offenders, it is imperative to establish a binding partnership between the police, the Probation and After-Care Service and the social authorities based on local cooperation agreements centred on the resources that are available in the community.