Translation for "à l'improviste" to english

À l'improviste

adverb

• unawares
• unexpectedly

Translation examples

unexpectedly adverb

Les 5 et 6 août, Abdulahi Yusuf s'est rendu à Bosaso à l'improviste et a attaqué les miliciens en poste à l'aéroport.
On August 5/6 Abdulahi Yusuf unexpectedly came to Bosaso and attacked militia at the airport.

41. L'application à la gestion des pêches d'une démarche axée sur la précaution implique que des mesures concertées doivent être prises afin d'éviter une crise et qu'une action est également nécessaire si une crise se produit à l'improviste.
A precautionary approach to fisheries management implies agreement on action to be taken to avoid a crisis as well as action required if such a crisis occurs unexpectedly.

25. Les DEI << conçus, construits ou adaptés pour tuer ou blesser et qui fonctionnent à l'improviste quand on déplace un objet en apparence inoffensif ou qu'on s'en approche, ou qu'on se livre à un acte apparemment sans danger >> rentent dans la catégorie des << pièges >>, tels que définis à l'article 2 (§ 4) du protocole II amendé.
25. An IED "designed, constructed or adapted to kill or injure, and which functions unexpectedly when a person disturbs or approaches an apparently harmless object or performs an apparently safe act" is covered under the category of "booby-traps" as defined by article 2, paragraph 4, of amended Protocol II.

4. Par "piège", tout dispositif ou matériel qui est conçu, construit ou adapté pour tuer ou blesser et qui fonctionne à l'improviste quand on déplace un objet en apparence inoffensif ou qu'on s'en approche, ou qu'on se livre à un acte apparemment sans danger.
4. "Booby-trap" means any device or material which is designed, constructed, or adapted to kill or injure, and which functions unexpectedly when a person disturbs or approaches an apparently harmless object or performs an apparently safe act.

d) L'efficacité des opérations, notamment en cas d'urgence, lorsqu'une agence doit par exemple assurer à l'improviste les fonctions de communication d'un engin spatial d'une autre agence.
(d) Efficient operations, such as rapid contingency operations when one agency must unexpectedly provide communications for another agency's spacecraft.