Translation for "à l'échelle du gouvernement" to english

À l'échelle du gouvernement

• government-wide
• across government

Translation examples

government-wide

L'appui apporté par le PNUE en matière de technologie et de renforcement des capacités aux efforts déployés par les gouvernements et d'autres acteurs nationaux se fondera sur une évaluation des besoins exhaustive, ascendante et à l'échelle du gouvernement.
Technology and capacity-building support by UNEP to the ongoing efforts of national Governments and other actors will be based on a comprehensive, bottom-up and Government-wide assessment of needs.

2014 (objectif) : un dialogue sur les réalisations des programmes prioritaires nationaux et sur les indicateurs du Cadre de responsabilité mutuelle de Tokyo sera facilité, en vue de promouvoir l'instauration d'un mécanisme de suivi à l'échelle du Gouvernement pour la mise en œuvre de toutes les priorités gouvernementales.
Target 2014: dialogue on national priority programmes deliverables and Tokyo Mutual Accountability Framework indicators will be facilitated to promote a government-wide monitoring mechanism for the implementation of all government priorities

L'élaboration de politiques efficaces suppose de tenir compte du << sexe >> à toutes les étapes du processus; l'importance de cette approche est soulignée lors de l'élaboration de politiques et de programmes à l'échelle du gouvernement.
Good policy development takes into account `gender' at all levels of the process, and this fact is stressed in the development of policies/programs government wide.

Selon les spécialistes des politiques d'information de l'Organization for the Advancement of Structured Information Standards, un consortium à but non lucratif qui milite en faveur de l'élaboration, de la convergence et de l'adoption de normes ouvertes pour construire une société mondiale de l'information, cette nouvelle approche introduit dans la notion de gouvernement un élément de gestion << virtuelle >> qui permet d'offrir au public, par tous les moyens disponibles et sans surcoût, des services intégrés à l'échelle du gouvernement et centrés sur le citoyen (voir http://www.oasis-open.org).
Information policy experts of the Organization for the Advancement of Structured Information Standards, a non-profit consortium that drives the development, convergence and adoption of open standards for the global information society, describe this new approach as one that encompasses a new "virtual" business layer within government that allows for an integrated, government-wide, citizen-focused service to be presented to citizens across all channels, at no extra cost (see https://www.oasis-open.org).

La réduction des inégalités, également prévue dans Opportunity for All New Zealanders, est une politique à l'échelle du Gouvernement qui comprend des initiatives tant sociales qu'économiques.
88. Reducing inequalities, now included in the scope of Opportunity for All New Zealanders, is a government-wide policy encompassing both social and economic initiatives.

35. En 1998, le Canada a réagi au rapport de la Commission royale sur les peuples autochtones en lançant Rassembler nos forces: le plan d'action du Canada pour les questions autochtones, une stratégie à long terme pleinement intégrée à l'échelle du gouvernement destinée à améliorer la qualité de vie des peuples autochtones et à promouvoir leur autosuffisance.
35. In 1998, Canada responded to the report of the Royal Commission on Aboriginal Peoples with Gathering Strength - Canada's Aboriginal Action Plan, a fully integrated, long-term government-wide strategy designed to improve the quality of life for Aboriginal people and promote self-sufficiency.

228. Le Ministère des affaires autochtones et du développement nordique (Aboriginal Affairs and Northern Development) développe des politiques et des recommandations stratégiques à l'échelle du gouvernement pour orienter les rapports de la province avec les peuples autochtones d'une manière qui tient compte des intérêts de tous les Albertains.
228. Aboriginal Affairs and Northern Development develops government-wide policy and strategic recommendations to guide the province's relationship with Aboriginal people in a manner that balances the interests of all Albertans.

Par conséquent, un environnement de service public, où les objectifs globaux à l’échelle du gouvernement, comme le besoin de fonder les décisions d'intérêt public sur une information bien étayée, revêtent une importance au moins aussi grande sinon plus grande que les objectifs ministériels à courte vue, ne peut que contribuer au succès d'une telle entreprise.
Therefore, a public service environment in which corporate government-wide objectives, such as the need to base public policy on a solid information base, receive as much or more emphasis than parochial departmental objectives, is certainly conducive to success in such a process.

Une initiative est en cours, à l'échelle du gouvernement, visant à examiner et à réformer les programmes de sécurité du revenu afin de mieux combler les besoins de tous les citoyens.
A government-wide initiative is underway to review and reform income security programs to better meet the needs of all NWT citizens.

En outre, le Groupe de travail interadministrations fédéral sur la justice environnementale coordonne l'action menée à l'échelle du gouvernement par le biais de trois équipes spéciales qui se chargent respectivement des aspects suivants : 1) disparités sanitaires; 2) projets de revitalisation et de démonstration; et 3) Amérindiens.
In addition, the Federal Interagency Working Group on Environmental Justice coordinates government-wide efforts through three task forces: (1) Health disparities; (2) Revitalization Demonstration Projects; and (3) Native American.

across government

:: Promouvoir le développement d'une approche plus intégrée à l'échelle du gouvernement et de ses organes pour améliorer l'égalité des chances pour tous;
leading the development of a more integrated approach across Government and its bodies on equality to increase opportunities for all;

Au début de 2000, le Premier Ministre a créé, au sein de son Cabinet, le Comité Enfants en santé, qu'il a chargé d'élaborer et de concrétiser une politique centrée sur l'enfance à l'échelle du gouvernement, dans la perspective de résultats optimaux pour tous les enfants et les jeunes de la province.
In early 2000, the Premier created the Healthy Child Committee of Cabinet to develop and lead childcentred public policy across government, towards the best possible outcomes for all of Manitoba's children and youth.

Outre les mesures prises par chaque département pour atteindre les objectifs qu'il s'est fixés, des initiatives sont prises à l'échelle du Gouvernement pour favoriser la diversité dans la fonction publique et faire mieux comprendre les activités et la valeur des organismes publics.
Alongside the action being taken by individual departments to achieve their targets, measures are being taken across Government to increase diversity in public appointments, and promote understanding of the work and value of public bodies.