Translation for "à deux doigts" to english

À deux doigts

• two fingers

Translation examples

two fingers

— être juteux et suffisamment fermes : pressés entre deux doigts, les grains doivent s'écraser sans se diviser
- succulent and sufficiently firm, i.e., when squeezed between two fingers they should become flat without disintegrating

Durant sa détention d'environ deux semaines à Gemena, l'auteur a été quotidiennement torturé à quatre ou cinq reprises (corps suspendu la tête en bas, lacéré de coups, ongle de l'index droit arraché avec une pince, brûlures de cigarettes, fractures des deux jambes dues aux coups portés sur les genoux et les chevilles au moyen d'un tube galvanisé, fracture également de deux doigts résultant de coups de crosse d'armes).
In the course of some two weeks of detention in Gemena, the author was tortured four or five times every day: hung upside down; lacerated; the nail of his right forefinger pulled out with pincers; cigarette burns; both legs broken by blows to the knees and ankles with metal tubing; two fingers broken by blows with rifle butts.

Le compte rendu de l'examen médico-légal, qui a eu lieu le lendemain matin, fait état de multiples blessures à l'arme blanche et insiste en particulier sur deux blessures au front (l'une, de 4 cm, à droite et l'autre, de 3 cm, à gauche) et sur le fait que le cuir chevelu a été arraché et que deux doigts de la main gauche ont été amputés.
The medical examination was performed the next morning. The report describes multiple stab wounds, particularly on the right (4 cm) and left (3 cm) sides of the forehead, as well as the tearing off of the scalp, a wound in the back of the neck (15 cm) and the amputation of two fingers of the left hand.

Lorsqu'un citoyen soumet une demande de délivrance d'un passeport biométrique, plusieurs types de données sont recueillis: une photographie, les empreintes de deux doigts et une signature sous forme numérique.
When submitting a request for the issuance of a passport biometric data are taken: photograph, prints of two fingers, and a signature in digital form.

A un moment donné, il avait dû pendant une longue période s'appuyer contre le mur, se tenant à un mètre de distance et n'étant autorisé à toucher le mur qu'avec deux doigts pendant qu'on le rouait de coups dans le dos.
At one stage, he had had to lean against the wall, standing one metre away from it for a prolonged period and only allowed to touch the wall with two fingers, while being beaten on the back.

Constancio dos Santos aurait eu deux doigts coupés (15 octobre 1997).
Constancio dos Santos was said to have had two fingers severed (15 October 1997).