Translation for "à base populaire" to english

À base populaire

• popular based
• to grassroots

Translation examples

popular based

Une fois les Accords de paix signés, nous nous sommes efforcés d'en faire progresser l'application de manière constructive tout en consacrant tous nos efforts à la transformation de notre structure politico-militaire clandestine en organisation politique ouverte reposant sur une base populaire en pleine expansion.
After the signing of the peace agreements, we have been endeavouring to move ahead constructively with their implementation while, at the same time, devoting ourselves wholeheartedly to transforming our secret political-military structure into an open political organization with an expanding popular base.

Dans le cadre de leur stratégie visant à affaiblir les insurgés et à briser la volonté de leur base populaire, les forces gouvernementales ont assiégé plusieurs localités, stratégie renforcée par des campagnes prolongées de pilonnage.
13. As part of their strategy aimed at weakening the insurgents and breaking the will of their popular base, government forces besieged several localities, a strategy reinforced by prolonged shelling campaigns.

Visant à couper les bouddhistes du peuple vietnamien, les privant à terme de toute base populaire, elle s'insère dans le plan gouvernemental d'élimination du bouddhisme au Viet Nam.
In fact, the ban is aimed at depriving Buddhism of its popular base by cutting it off from the ordinary people, yet another step in the Government's campaign to suppress Buddhism in Viet Nam.

to grassroots

Dans le cadre du sixième plan de développement, le Conseil a adopté une nouvelle méthode de planification de la promotion de la femme qui s'est fondée sur la participation de tous (villages, centres, quartiers, villes et gouvernorats), ce qui a permis, et pour la première fois en République arabe d'Égypte, de faire participer les femmes à tous les niveaux (base populaire, organisations non gouvernementales, conseils locaux, etc.) et contribué dans une grande mesure à modifier le système de planification nationale.
The NCW adopted a new approach for preparing the draft plan for promoting women in the sixth national plan covering 2007-2012. The new approach for arriving at a comprehensive national plan entails participatory planning. The planning process incorporates the participation of the grassroots level in neighbourhoods, villages, administrative districts, cities, and governorates, and, for the first time in Egypt, the grassroots participation of women along with NGOs, local councils, etc. This has had a major effect in changing government planning methods.