Translation for "ymmärretyistä" to english

Ymmärretyistä

• understood in
• understood

Translation examples

understood in

Tämän luottamuksen puutteen merkitystä ei Suomessa ymmärretty.
The significance of this lack of confidence was not understood in Finland.

Elokuvassa tämä on mielestäni ymmärretty kauan ennen valokuvaa…
In my opinion, this has been understood in film long before photography...

Parkkari huomasi väitöstutkimuksessaan, miten yrittäjyyden edistäminen tulee ymmärretyksi eri tavoin.
Parkkari noticed that the promotion of entrepreneurship is understood in a number of ways.

Näin ymmärretty kristillinen identiteetti ei ole ristiriidassa tasaveroisen vuoropuhelun kanssa, päinvastoin.
Understood in this way, Christian identity is not in conflict with dialogue between equals.

Osittain tästäkin johtuen myös opettajankoulutus on ymmärretty monella tavalla (esim. Liston
It is also partly for this reason that teacher education has been understood in many ways (e.g. Liston

Tässä mielessä ymmärrettynä traditio muovaa ja jatkaa yksilöllisyyttä, löytää identiteetin ja antaa elämälle tarkoituksen.
Understood in this sense, tradition is what shapes and prolongs individuality, founds identity, gives meaning to life.

Yksi ja sama tutkimuskohde on täten voinut tulla historian kuluessa ymmärretyksi monin eri tavoin.
One and the same object may have been understood in various ways in the course of time.

Suomessa ei ole täysin ymmärretty, että vastuullisuus ei ole vain yrityksen sisäinen harjoitus.
It has not been fully understood in Finland that responsibility is not something exercised by a company internally only.

Näyttämön “yhteiskunnallisuus”, mistä on tullut on sen “merkittävyyden” synonyymi, on ymmärretty utopistisesti.
The “social” aspect of the stage, which has become the synonym of its “importance”, has been understood in a utopian manner.

Historiallisesti jizya-veroa on ymmärretty islamissa maksuna suojelusta, jota muslimien hallitsija tarjoaa ei-muslimeille, ei-muslimeille myönnetystä vapautuksesta sotilaspalvelusta, jotta heillä olisi lupa harjoittaa ei-muslimi-uskoa jonkinlaisen yhteisöllisen autonomian kanssa muslimivaltiossa ja aineellisena todisteena ei-muslimien esittämästä muslimivaltiosta ja sen lakeista.
Historically, the jizya tax has been understood in Islam as a fee for protection provided by the Muslim ruler to non-Muslims, for the exemption from military service for non-Muslims, for the permission to practice a non-Muslim faith with some communal autonomy in a Muslim state, and as material proof of the non-Muslims' submission to the Muslim state and its laws.

understood

Tehkää itsenne ymmärretyiksi
Make yourself understood

/ henkilö / yö ymmärretty!!!!!
/ person / night from understood!!!!!

Olin loukkaantunut, mutta ymmärretty.
I was hurt but understood.

Sitä ei ole ymmärretty.
That is to be understood.

Se haluaa tulla ymmärretyksi.
She does want to be understood.

mutta huonosti ymmärretty osa-alue --
important field but poorly understood --

Niin, syitä haju ymmärretty.
So, with the causes of odor understood.

Kasvihuoneilmiö oli ymmärretty hyvin
The greenhouse effect had been well understood

Hänen mukaansa ne eivät oikein ymmärrettyinä ole ristiriidassa keskenään.
He argues that there is no contradiction between these approaches, properly understood.

Tuona aikana tämä oli poikkeuksellista ja hänen teoksiaan ei usein ymmärrettykään, vaan niitä kritisoitiin karkeiksi ja koviksi.
At first, his work is not understood and it is often criticized.