Translation examples
Saavutettavan verkkosivun sisällön tulee olla havaittava, hallittava, ymmärrettävä ja lujatekoinen.
An accessible website needs to feature content that is perceivable, operable, understandable, and robust.
Oli ymmärrettävää, että maaseudulla koettiin jäsenyys EU:ssa suorastaan uhkana.
It was understandable that in rural areas membership of the EU was perceived as a downright threat.
"Myötätunto", kuten tunne, ei ole ratkaisu, ja ymmärrettävästi, on koettu Bemitleideten loukkauksena.
“Compassion” as a feeling is not a solution and, understandably, is perceived by the Bemitleideten as an insult.
f) niiden on oltava vammaisten henkilöiden saavutettavissa siten, että ne ovat havaittavia, hallittavia, ymmärrettäviä ja toimintavarmoja;
(f) they shall be accessible to persons with disabilities, by being perceivable, operable, understandable and robust;
apprehension, comprehension, discernment, savvy, understanding — käsitys, käsityskyky, ymmärrys, ymmärtäminen, ymmärtämys - apprehensible, graspable, intelligible, perceivable, understandable — ymmärrettävä[Dérivé
apprehension, comprehension, discernment, savvy, understanding — appréhension, compréhension, entendement - apprehensible, graspable, intelligible, perceivable, understandable — compréhensible, intelligible[Dérivé
Vaikeasti ymmärrettävät ja uudet kokonaisuudet vaativat ratkaisun hahmottamiseen tarinoita, eli narratiiveja: esimerkkejä tarpeista ja varsinkin toteutusmahdollisuuksista.
In order for us to perceive the solution to entities that are new or difficult to understand, we require stories, i.e., narratives: examples of needs and implementation opportunities in particular.
e) kuluttajapankkipalvelut: i) tarjotaan tunnistustapoja, sähköisen allekirjoittamisen tapoja, turvallisuusominaisuuksia ja maksupalveluja, jotka tietoineen ovat helposti havaittavia, hallittavia ja ymmärrettäviä ja jotka ovat toimintavarmoja;
(e) Consumer banking services: (i) providing identification methods, electronic signatures, security, and payment services which are perceivable, operable, understandable and robust;
Medioilla on taipumus yhtäältä pinnallistaa taidetta sisällön kustannuksella ja toisaalta mieltää taide vaikeasti ymmärrettäväksi ja elitistiseksi.
Media has a tendency, on the one hand, to make art superficial at the expense of the content and, on the other hand, to perceive art as elitist and difficult to u
Ottaen huomioon, että useimmat ihmiset kokevat hilse on terveysongelma, on ymmärrettävää, että ihmiset ovat innokas oppimaan, miten päästä eroon hilseestä lopullisesti.
However, given that most people perceive dandruff to be a health issue, it is understandable that people are anxious to learn how to get r
iv) mahdollistetaan sisällön vaihtoehtoiset esittämistavat ja sen yhteentoimivuus eri avustavien teknologioiden kanssa siten, että sisältö on havaittavissa, ymmärrettävissä, hallittavissa ja toimivaa;
(iv) allowing alternative renditions of the content and its interoperability with a variety of assistive technologies, in such a way that it is perceivable, understandable, operable and robust;
Tehtävä ei ole helppoa, mutta se on ymmärrettävää ja ymmärrettävää.
The task is not easy, but it is understandable and understandable.
Periaate 3: Ymmärrettävä - Informaation ja käyttöliittymän toiminnan pitää olla ymmärrettävää.
3. Understandable § Information and the operation of user interface must be understandable.
Nihilanth kykenee telepatiaan, ja puhuu Freemanille tämän kautta ymmärrettävää englantia.
He understands Hiligaynon and Filipino and learning to how to speak it fluently.
Makrohistorialliset tutkimukset usein "olettavat, että makrohistorialliset prosessit toistuvat selitettävissä ja ymmärrettävissä muodoissa".
Macro-historical studies often "assume that macro-historical processes repeat themselves in explainable and understandable ways".
Zombien voi kuulla puhuvan jokseenkin ymmärrettävää englantia, jolloin he huutavat apua tuskissaan.
Analogous orthographic conventions find occasional use in English, which, being more familiar, help in understanding okurigana.
Dekoodaus eli koodin purku on päinvastainen prosessi, jossa vastaanotettu data muunnetaan vastaanottajan kannalta ymmärrettäväksi informaatioksi.
Decoding is the reverse process, converting these code symbols back into information understandable by a receiver.
The New York Timesin arvostelussa kirjaa ylistettiin teeman tuomisesta helposti ymmärrettävään muotoon jokaiselle lukijalle.
An "Important Note" appeared in later editions of the book advising the reader to understand every word read.
Hiljainen tieto muutetaan tässä vaiheessa ymmärrettävään ja tulkittavaan muotoon, jolloin se on myös muiden käytettävissä.
Relevant financial information is presented in a structured manner and in a form which is easy to understand.
Laki laadittiin huomiota herättävän ymmärrettävään tyyliin, ilman paljoa abstrakteja oikeudellisia termejä, jotta tavallinen kansa voisi helposti ymmärtää sitä.
It was delivered in the formal, Classical Japanese that few ordinary people could easily understand.
Vaikka Cartan oli teoreetikko, hänellä oli kyky selittää monimutkaisia asioita tavalliselle opiskelijalle ymmärrettävästi.
As a faculty member, Ames was considered an excellent teacher, able to explain complex principles of physics in terms a lay person could understand.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test