Translation examples
verb
Emme salli väkivaltaan tai terrorismiin yllyttämistä.
Incitement to violence or terrorism is not permitted.
Nämä ryhmät lähetettiin alueisiin läpi koko Venäjän yllyttämään mellakoita ja kapinointia.
These groups have been shipped in areas in the Russia to incite riots and rebellion.
Audiovisuaaliset mediapalvelut eivät saa sisältää minkäänlaista yllyttämistä vihaan rodun, sukupuolen, uskonnon tai kansallisuuden perusteella.
Audiovisual media services may not contain any incitement to hatred based on race, sex, religion or nationality.
Komissio on tehostanut tietotekniikkateollisuuden kanssa käytävää vuoropuhelua, joka koskee vihapuhetta ja verkossa tapahtuvaa väkivaltaan ja vihaan yllyttämistä.
The Commission enhanced its dialogue with the information technology industry regarding hate speech and online incitement to violence and hatred.
No ihan varmaan! Eikö hän yllyttänytkin väkivaltaan jo ennen syntymäänsä, ja eikö hän jatka tätä yllyttämistä vielä kuolemansa jälkeenkin?
To be sure, has she not incited violence even before her birth, and will she not continue to do so beyond death?
Vihaan yllyttäminen Audiovisuaaliset mediapalvelut eivät saa sisältää minkäänlaista yllyttämistä vihaan rodun, sukupuolen, uskonnon tai kansallisuuden perusteella.
Member States must ensure that audiovisual media services provided by media service providers under their jurisdiction do not contain any incitement to hatred based on race, sex, religion or nationality.
Tosiasiassa olivatkin ensi sijassa nimenomaan juutalaiset ja marxilaiset lietsomassa tätä tulta ja yllyttämässä kaikin keinoin näiden kahden valtion väliseen sotaan.
And actually these were primarily the Jews and the Marxists, who, with every means, incited and agitated for war between the two states.
13 Mutta kun Tessalonikan juutalaiset saivat tietää, että Paavali Bereassakin julisti Jumalan sanaa, tulivat he sinnekin yllyttämään ja kiihoittamaan kansaa.
13 But when the Jews from Thessalonica heard that Paul had also proclaimed the word of God in Berea, they came there too, inciting and disturbing
Se pyrkii yllyttämään rodun toista rotua vastaan, tehdastyöläisen viljelijää vastaan, työläisen ammattilaista vastaan ja yhden maan työläiset toisen maan työläisiä vastaan.
It seeks to incite race against race, the factory hand against the farmer, the laborer against the skilled man, the workers of one country against those of another.
Hän saapuu kuvitteelliseen pieneen Caxtonin kaupunkiin Yhdysvaltojen etelässä yllyttämään ihmisiä rasistiseen väkivaltaan kaupungin mustaa vähemmistöä ja koulujen yhteisopetusta vastaan.
The story depicts the machinations of a racist named Adam Cramer (portrayed by Shatner), who arrives in the fictitious small Southern town of Caxton in order to incite white townspeople to racial violence against black townspeople and court-ordered school integration.
verb
Vaikutusvaltaisten miestemme yllyttämänä Pilatus tosin tuomitsi hänet kuolemaan ristillä.
Provoked by our influential men, Pilate condemned Him to death on the cross.
Kun koko tämä sotakoneisto oli saatu valmiuteen kapitalistit ryhtyivät yllyttämään proletariaattia yhteenottoon.
And when all of this military apparatus was ready, the capitalists began to provoke the proletariat.
Sama levottomuus näkyy kaikkialla, sama pohjaton paniikki yllyttämässä samaa itsekunnioituksen, ei närkästyksen, nousua.
The same anxiety is visible everywhere, the same deep panic, provoking the same upwellings of dignity, and not indignation.
Valtioiden kansalaisina ja ennen kaikkea yksilöinä myös meillä on velvollisuus päättää omasta elämästämme niin, että emme toimillamme yllytä tai mahdollista minkäänlaisia rikoksia ihmisyyttä vastaan ja että tarvittavin keinoin ehkäisemme niitä ja niihin yllyttämistä.
As citizens of states and more importantly as individuals we also have the right to decide for our own lives in such a way that our actions do not provoke or enable crimes against humanity and that with sufficient means we prevent them and provocation to them.
Se sai Jerichon yllyttämään ja härnäämään Punkia, jotta tämä tekisi jotain sääntöjen vastaista ja päätyisi diskattavaksi.
Jericho taunted and slapped Punk, trying to provoke him into getting Punk disqualified.
verb
Tiedät, että ihmiset aivan liian usein joutuvat kiusaukseen oman itsekkyytensä kannustamina ja eläimellisen olemuksensa yllyttäminä.
You know that men are all too often led into temptation by the urge of their own selfishness and by the impulses of their animal natures.
Meille kerrotaan 1.Sam. 24:1-8:ssa, että miestensä kehotusten yllyttämänä: " Daavid nousi ja leikkasi salaa kappaleen Saulin viitan liepeestä.
Prompted by their urgings, we are told in I Samuel 24:1-8: "Then David arose and cut off the skirt (hem) of Saul's robe secretly.
Tämän menestyksensä ansiosta Li Yuan sai runsaasti kannatusta, ja kun Sui-dynastia heinäkuussa 617 hajosi, Li Yuan nousi toisen poikansa Li Shiminin, myöhemmän keisari Taizongin yllyttämänä kapinaan.
Li Yuan was also able to gather support from these successes and, with the disintegration of the Sui dynasty in July 617, Li Yuan – urged on by his second son Li Shimin (the eventual Emperor Taizong) – rose in rebellion.
verb
(Dorotheus Gazalainen) 9 Kirkon suhde toisiin uskontoihin on saneltu kahdenlaisella kunnioituksella: kunnioitus ihmistä kohtaan, kun hänen etsii vastauksia elämän syvimpiin kysymyksiin sekä kunnioitus Hengen tekoihin ihmisessä. (…) Jokainen aito rukous on Pyhän Hengen yllyttämä, Hänen, joka on salatusti läsnä jokaisessa ihmissydämessä.
(Dorotheus of Gaza, Instructions VI.) 9 “The Church’s relationship with other religions is dictated by a twofold respect: respect for man in his quest for answers to the deepest questions of his life, and respect for the action of the Spirit in man. (…) Every authentic prayer is prompted by the Holy Spirit, who is mysteriously present in every human heart.”
verb
Allah, Ylhäinen, sanoo (merkityksen selitys): "Etkö näe, että Me olemme lähettäneet paholaiset epäuskovien luokse yllyttämään heitä tekemään pahaa.
Allah, the Exalted, says (interpretation of the meaning): "See you not that We have sent the devils against the disbelievers to push them to do evil.
verb
Tästä saadaan aikanaan hybridijärjestelmiä kuten Neuvostoliitossa, jossa "kansa" nousee ja murhaa korkeammat kastit hyvinmaksettujen rappiollisten oppineiden yllyttämänä, ja sitten muodostavat yhteiskunnan jossa kaikki ovat tasa-arvoisia ja vahvan, kiistämättömän tyrannin johtamia.
From this one eventually gets hybrid systems such as Soviet Russia, where "the people" under goading from well-funded decadent academics, rise up and murder the higher castes,then implement a society where everyone is equal and ruled by a strong, unquestioned tyrant.
verb
Hänen julkisen toimintansa aikakirja on Ranskan onnettomuuksien historia. Oltuaan vuoteen 1830 liitossa tasavaltalaisten kanssa, hän sieppasi Ludvig Filipin hallitessa ministerinpaikan kavaltamalla suojelijansa Laffitten. Kuninkaan suosion hän imarteli itselleen yllyttämällä roskaväkeä mellakoihin papistoa vastaan, jolloin ryöstettiin Saint-Germain l'Auxerroisin kirkko ja arkkipiispan palatsi, ja esiintymällä Berryn herttuattaren suhteen samalla sekä ministeri-urkkijana että vanginvartija-kätilönä.[11
Banded, before 1830, with the republicans, he slipped into office under Louis Philippe by betraying his protector Lafitte, ingratiating himself with the king by exciting mob riots against the clergy, during which the church of Saint Germain l’Auxerrois and the Archbishop’s palace were plundered, and by acting the minister-spy upon, and the jail-accoucheur of the Duchess de Berry.[B
verb
Muutamien drinkkien jälkeen ja Vincen yllyttämänä, Jerry etsii Earlin käsiinsä ja yrittää kuristaa tämän kuoliaaksi, kunnes Mae tulee ja katkaisee tappelun.
After a few drinks and being prodded on by Vince, Jerry finds and starts strangling Earl, until Mae arrives and breaks up the fight.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test