Translation examples
verb
• Sisältää halventavia termejä ja/tai yllyttää vihaan;
• Uses derogatory terms and/or incites hatred;
tietoa, joka yllyttää väkivaltaan, rodullisen suvaitsemattomuuteen tai muuhun laittomaan toimintaan;
· incite violence, racial hatred, or other illegal activities;
eivät tee anteeksipyyntö rikoksista ihmisyyttä vastaan, ei yllyttää rotuvi
not to justify crimes against humanity, not to incite racial hatred or pedophilia,
Mutta he olit niin ylpeät, että he yllytit Roomalaisia päällensä.
But they were so proud that they incited the Romans upon themselves.
Itse vasiten yllytit vihollisen päällensä ja sillä lailla surmattiin.
They themselves intentionally incited the enemy upon themselves and in that way were killed.
1 Mutta saatana nousi Israelia vastaan ja yllytti Daavidin laskemaan Israelin.
And Satan stood up against Israel, and incited David to number Israel.
Oikeastaan hallitus yllyttää väkivaltaan vaatimalla meitä ymmärtämään poliittista terroria.
Actually, the government incites violence by requiring us to understand the political terror [against immigrants
9.1.3Et saa lähettää sisältöä, jonka tarkoituksena on edistää tai yllyttää väkivaltaan.
1.1.3 You must not submit Content that is intended to promote or incite violence;
Pelastaakseen oman nahkansa Aristagoras alkoi yllyttää joonialaisia nousemaan kapinaan.
Horrified at his deed, Spartacus incites his fellow captives to rebellion.
8. kesäkuuta – Indonesian Sukarno yllytti kannattajiaan kapinoimaan Alankomaiden siirtomaavaltaa vastaan.
June 8 – In Indonesia, Sukarno incites his supporters to fight Dutch colonial occupation.
Piispa Dionysios Skylosofos yllytti ensimmäisenä 1600-luvulla thessalialaisia kapinaan osmaneja vastaan.
Autumn Thessaly rebellion: Greeks in Thessaly, incited by Bishop Dionysios Skylosophos, attempt to rebel against the Ottoman Empire.
Poliisi yritti hillitä osaa väkijoukosta ja kaatoi muutamia ihmisiä maahan, mikä yllytti sivustakatsojia vielä enemmän.
The police tried to restrain some of the crowd, and knocked a few people down, which incited bystanders even more.
Paholainen ei ole suoraan synnin aiheuttaja, mutta hän yllyttää sitä työstämällä ihmisen mielikuvitusta tai aisti-impulsseja.
The devil is not directly the cause of sin, but he incites the imagination and the sensuous impulse of man (as men or things may also do).
Zengiin oli hänen lukemansa tehnyt niin suuren vaikutuksen, että hän yritti yllyttää Shaanxi-Sichuanin kenraalikuvernööri Yue Zhongqin kapinaan.
Zeng had been so affected by what he read that he attempted to incite the governor-general of Shaanxi-Sichuan, Yue Zhongqi (a descendant of anti-Jurchen General Yue Fei), to rebel against the Qing government.
verb
Yllyttää kisan autoista metsiä, kaivokset ja jopa antiikin kaupungit - kaikki tullakseen todellinen kuningas viidakon.
Cheer on the race karts on Forests, mines and even ancient cities - all in order to become the true king of the jungle.
UD on paikka kuulla maailmankuulu kaiuttimet, nauttia ensiluokkaista musiikki ja teatteri, yllyttää Fightin "Blue Kanat joukkuetta ja nähdä pakottavia näyttelyitä, jotka kaikki täydentävät rikas akateeminen kokemus.
UD is the place to hear world-renowned speakers, enjoy first-rate music and theatre, cheer on Fightin' Blue Hens teams and see compelling exhibits, all of which complement the rich academic experience.
verb
Sitten Saatana nousi Israelia vastaan ja yllytti Daavidin laskemaan Israelin kansan.
And Satan stood up against Israel, and provoked David to number Israel.
Sen jälkeen olento yllytti heitä kaatamaan osan oluesta maahan uhriksi saatanalle.
After that, she provoked them to pour a part of the beer on the ground as an offering to Satan.
1 Aik 21:1. Mutta saatana nousi Israelia vastaan ja yllytti Daavidin laskemaan Israelin.
1 Ch 21:1 And Satan stood up against Israel, and provoked David to number Israel.
Ensimäinen Moses sanoo: minä tahdon teitä yllyttää kateuteen sen ka
First Moses saith, I will provoke you to jealousy with that which is no nation, With a nation void of understanding will I anger you.
En tehnyt sitä itse, mutta yllytin alaisiani ottamaan selvää muista ja tekemään likaisen työni.
I did not do it myself but I provoked my subordinates to find faults in others and to do my dirty work.
Ensimäinen Moses sanoo: minä tahdon teitä yllyttää kateuteen sen kansan kautta, joka ei minun kansani ole, ja tyhmän kansan kautta tahdon minä teitä härsytellä.
First, Moses says, *I* will provoke you to jealousy through [them that are
Kääntyminen oli kuitenkin vain nimellistä ja hän yllytti kansaansa kapinoimaan Venäjän valtaa vastaan.
His overly firm rule provoked rebellion and he had to be propped up by Russian troops.
Lopulta Neil tunnistaa Tylerin, jolloin tämä yllyttää Neiliä tunnustamalla Aidanin juonen ja syynsä tavata Allya.
Tyler provokes Neil by confessing to Aidan's plan and his initial reason for meeting Ally, which forces Tyler to confess to Ally.
verb
Hän yllytti tieteellistä yhteisöä kuuntelemaan suurten radioteleskooppien avustuksella signaaleita maan ulkopuoliselta älyltä.
He urged the scientific community to listen with radio telescopes for signals from potential intelligent extraterrestrial life-forms.
Mutta tuoreen lihan haju tunkeutui voimakkaana Basikin sieraimiin, ja ahneus yllytti maistamaan sitä.
But the fresh meat was strong in Baseek's nostrils, and greed urged him to take a bite of it.
Me yllytimme lapsia, opettajia ja muita aikuisia ajamaan päin seinää nähdäksemme mitä se kestää.
We urged the children, teachers, and other adults to drive into the wall to see what it could tolerate.
Schoenborn on myös läheisesti tekemisissä Mark Rylandin, Seattlen Discovery-instituutin varapresidentin kanssa, joka yllytti häntä kirjoittamaan artikkelin.
Schoenborn is also in close contact with Mark Ryland, vice-president of the Discovery Institute in Seattle, who had urged him to write the article.
15:18 Ja kun Aksa tuli, niin hän yllytti miestänsä, että tämä pyytäisi hänen isältänsä peltomaata;
15:18 And it came to pass as she came, that she urged him to ask of her father a field; and she sprang down from the ass.
Kun kieltoa koskevat uutiset levisivät kaikkialle saarivaltioon, Indonesian kirkkojen yhteisö yllytti jäseniään ilmoittamaan mistä tahansa todistajien toiminnasta viranomaisille.
As news of the ban spread throughout the archipelago, the Indonesian Communion of Churches urged its members to report any Witness activity to the authorities.
Ahab teurastutti hänelle ja väelle, joka oli hänen kanssansa, paljon lampaita ja raavaita; ja Ahab yllytti häntä lähtemään sotaan Gileadin Raamotia vastaan.
And Ahab killed sheep and oxen for him in abundance, and for the people that were with him, and urged him to go up against Ramoth-Gilead.
1:14 Ja kun Aksa tuli, niin hän yllytti miestänsä, että tämä pyytäisi hänen isältänsä peltomaata; ja Aksa pudottautui aasin selästä maahan.
1:14 And it came to pass as she came, that she urged him to ask of her father the field; and she sprang down from the ass.
Puheissaan Taimi yllytti suomalaisia vallankumoukselliseen toimintaan.
In his speeches Taimi urged Finns for revolution.
Erottamisensa jälkeen Tostigista tuli veljensä Haraldin verivihollinen, ja hän yllytti Norjan kuninkaan Harald Ankaran tavoittelemaan Englannin kruunua ja hyökkäämään maahan.
A distant fanfare announces the arrival of Earl Tostig, an English traitor who urges Harald to invade his homeland.
Sitten Aasi kertoo Shrekille, että Fiona on menossa naimisiin aivan kohta, ja yllyttää Shrekiä lähtemään Dulociin ansaitsemaan Fionan rakkauden.
Donkey tells Shrek that she was talking about someone else, and urges Shrek to go after Fiona before she is married.
Vuosina 1930–1943 Gandhi yllytti kansaa boikotoimaan brittiläisiä opetuksellisia instituutioita ja tuomioistuimia, eroamaan hallituksen toimista ja hylkäämään brittien arvonimiä ja kunnianosoituksia.
In addition to boycotting British products, Gandhi urged the people to boycott British institutions and law courts, to resign from government employment, and to forsake British titles and honours.
Vangittu kapinallisjohtaja Džugheli yllytti Tšekan virkailijoita sallimaan hänen ilmoittaa tovereilleen, että heidän suunnitelmansa olivat paljastuneet ja neuvoa heitä hylkäämään kapinansa, mutta Tšeka kieltäytyi.
The captured rebel leader, Jugheli, urged Cheka officials to allow him to inform his comrades that their plans had been discovered and advise them to abandon their proposed revolt, but the Cheka refused.
verb
Mutta Pyhä Henki yllytti minua lukemaan Nehemiaa.
But the Holy Spirit prompted me to turn to the book of Nehemiah.
Mikä olisi voinut yllyttää tällaiseen käyttäytymiseen Kirkkaimman kauneuden ilmentäjiä kohtaan?
What could have prompted such behavior towards the Revealers of the beauty of the All-Glorious?
En tiedä, mikä meitä yllytti, ellei uteliaisuus; mutta hetken aikaa ympärillä leikittyämme, Luppakorva ja minä uskalsimme avoim
I don’t know what prompted us, unless it was curiosity; but after playing around awhile, Lop-Ear and I ventured across the open ground to the edge of the rocky hills.
Loma essee englanti kansallispuistossa minun istui essee retorisia laitteita tietokoneeseen taitoja essee paras ystävä kirjoittaa luovaa essee teemoja englanti essee pdf download naapuruston essee uskonkäsityksistäni penaali college paperia essee yllyttää lain perustelut essee näytteitä.
Holiday essay in english national park my sat essay rhetorical devices my computer skills essay best friend write creative essay with themes english essay pdf download neighbourhood essay my beliefs pencil case college paper essay prompts law reasoning essay samples.
Ei sillä, että Israel välittää kovin paljon YK:n näkemyksistä, kun miettii sitä, että alle kaksi viikkoa Israelin hyökkäyksen jälkeen USS Libertyyn (jonka tarkoitus oli upottaa Libertylaivan ja syyttää Egyptiä siitä, ja näin yllyttää Amerikkaa Egyptiä vastaan Israelin valheiden puolesta; muistathan Mossadin moton, Kavaluudella käyt sotaa), Israelin ulkoministeri, Aba Eban, lausui YK:sta näin:
Not that Israel care too much about the views of the United Nations when you consider that less than two weeks after Israel’s attack on the USS Liberty (an attack designed to sink the Liberty and blame it on Egypt prompting the USA into a war with Egypt on behalf of Israeli Lies, remember the Mossad motto, “By Way Of Deception, Thou Shalt Do War”), the Israeli Foreign Minister, Aba Eban, stated of the United Nations,
Lisäksi paavi Paavali VI yllytti Ranskan kuningasta Henrik II:ta käymään sotaan Espanjaa vastaan.
The newly appointed Pope Paul IV, an enemy of the Habsburgs, prompted King Henry II of France to expel the Spanish from Italy.
verb
En halua vähätellä, sensuroida tai yllyttää itseäni kun maalaan.
I don’t want to diminish, censor or push myself when painting.
Se kannustaa ilmaisemaan itseäni paremmin ja ennen kaikkea se yllyttää minua haastamaan itseäni, tehden minusta vielä vahvemman kuin mitä olen.
It pushes me to express myself better and most of all it challenges me, making me even stronger than I am.
Mikäli sinulle tarjotaan tuottavia sijoituksia tai sinua yllytetään osallistumaan jonkinlaiseen Investing.com-sijoitussuunnitelmaan, ÄLÄ hyväksy tarjousta ja ota meihin yhteyttä välittömästi.
If you are offered a high-yield return investment, or pushed to take part in any sort of Investing.com investment scheme, DO NOT accept
On itse asiassa havaittu, että vaikka nämä ohjelmat havaitsevat joitakin ongelmia, jotka vaativat huomiotasi, ne voivat myös yllyttää sinua poistamaan tiedostoja, jotka ovat tarpeellisia Windowsin häiriöttömän toiminnan kannalta.
In fact, it has been discovered that whilst the programs detect some issues which truly require your attention, they can also push you to remove files which are necessary for undisturbed Windows running.
Li Yuanji, jonka keisari oli myös nimittänyt kenraaliksi, asettui Li Jianchengin puolelle ja yllytti tätä usein kovempiin toimiin Li Shiminiä vastaan toivoen tällä tavoin pääsevänsä kruununprinssiksi, kun Li Jianchengistä tulisi keisari.
Li Yuanji, who was also often relied on by Emperor Gaozu as a general, supported Li Jiancheng in this rivalry, and often pushed Li Jiancheng toward a more hardline position against Li Shimin, wanting to be crown prince when Li Jiancheng would become emperor.
verb
Vaikka Merkel kielto Kyproksen presidentti puhua jonkun kanssa yllyttää "Trinity" Nikos Anastasiadis pikaisesti soittoäänen myöhäistä Putin hylkäsi Saksan ehdotusta.
Although Merkel's ban on Cypriot President to talk with someone goads "Trinity" Nikos Anastasiadis urgent ringing of late after Putin rejected the German proposal.
CHALLENGES Jos olet tehnyt tosi hyvän kierrosajan tai onnistunut ajamaan luisussa maailman ympäri, voit yllyttää muita kuljettajia yrittämään päihittää huikean saavutuksesi lähettämällä Challenge.
CHALLENGES If you’ve clocked a super-fast lap time or managed to drift around the world, you can goad other drivers into trying to beat your glorious efforts by issuing a Challenge.
Othman, yksi Talha kaksi veljeä, oli vieressä ottaa standardin taas Koraysh naisväki yllytti hänet ottaen kostoa, huutaen, "Se on velvollisuus lipunkantaja notkahdus keihäs verestä tai rikkoa sen vihollinen! "
Othman, one of Talha's two brothers, was the next to take the standard whilst the Koraysh womenfolk goaded him into taking revenge, chanting, "It is the duty of the standard bearer to dip his spear in blood or to break it on the enemy!"
1990-luvulla uhkapeluriystävä yllytti Las Vegas -ammattilaisen John "Johnny World" Henniganin todistamaan, että hän voi viettää kuukauden asuen Des Moinesissa, Iowassa, muuten asumiskelpoisessa kaupungissa, mutta joka oli täysi vastakohta Henniganin tutuille Las Vegasille, Philadelphialle ja Atlantic Citylle.
During the 1990s, a fellow gambler goaded Las Vegas professional John 'Johnny World' Hennigan into proving he could spend a month living in Des Moines, Iowa, an otherwise habitable town that was the opposite of Hennigan's familiar Las Vegas, Philadelphia, and Atlantic City.
Ricky myöntää syytökset, vaikkei niillä tosiasiassa ole mitään perää, ja yllyttää isänsä heittämään hänet ulos talosta.
Ricky falsely admits the charge and goads his father into expelling him from their home.
verb
Kun kiel eble plej yllyttää maksimaaliseen toimintaan, kiom eble (pli/plej) ilmaisee, että on rajoja mahdollisuuksissa:
While kiel eble plej is a call to spur on to the maximum, kiom eble (pli/plej) shows that there are limits to the possibilities:
Kun CIA vain yllyttää menemään ja pappi katsoo kauhulla, millaiseksi aikanaan niin suoraselkäinen nuorukainen onkaan kasvamassa niin alkaa sitä hetkittäin miettimään jo pelaajakin.
When the CIA just spurs you along while a priest watches in horror what the once upright young man is turning into, it’s something you start thinking as a player, too.
Sisarensa murhasta raivostunut Brunhilde yllytti Sigebertin sotaan Kilperikiä vastaan.
Probably spurred by his wife Brunhilda's anger at her sister's murder, Sigebert sought revenge.
verb
Se ei tarkoita, että me voisimme yllyttää toisia, ei.
That does not mean we can also do that, excite, no.
Ihmiset ovat hyvin tietämättömiä ja joskus he arvostelevat, että "Kṛṣṇa yllyttää Arjunaa.
People are very much ignorant and they sometimes criticize that "Kṛṣṇa is exciting Arjuna.
verb
Niinmuodoin, antisemitismin kautta, maailman kansakunnat yllyttää meitä paljastamaan yhteyden menetelmän.
And thus, through anti-Semitism, the nations of the world prod us to disclose the method of connection.
Silti, kun ihmisille antaa tilaisuuden puhua missä tabut eivät ole niin painavia ja yllyttää heidät puhumaan asioista niin idealisoidussa tilassa, että me nykyaikaiset funktionalistit luokittelemme ne (päivä)unelmiksi, vastaukset ovat samanlaisia, jos ihmiset vain ovat riittävän älykkäitä.
Yet when people are given space to talk where the taboos are not so vicious, and prodded as to the things that they value
verb
ADAMUS: Kuulen sen tulevan nyt. LINDA: Yllytän sinua.
ADAMUS: I hear it coming now. LINDA: I dare you.
Ja rakkaus yllyttää sinut muuttamaan tapaa jolla huolehdimme itsestämme
And love dares you to change our way of caring about ourselves
Adare yllyttää, rohkaisee, haastaa ja tukee johtajia henkilökohtaisessa kasvussa kohti valmentavaa, vastuullista ja hyveellistä johtajuutta, jolla tulokset syntyvät.
Adare dares, encourages, challenges and supports leaders in their personal growth towards responsible, sustainable and virtuous leadership, that creates results.
Juudaa siunattiin ja se menestyi runsaasti, eikä kukaan uskaltanut nousta heitä vastaan. Mutta sen jälkeen, kun Joosafat oli ystävystynyt Ahabin kanssa, on kirjoitettu, Ahab yllytti häntä lähtemään sotaan Gileadin Raamotia vastaan... Hän vastasi hänelle: Minä niinkuin sinä, minun kansani niinkuin sinun kansasi; minä tulen sinun kanssasi sotaan (18:2-3).
Judah was blessed and prospered abundantly, and nobody dared come against them. But after Jehoshaphat joined an affinity with Ahab, scripture says,...Ahab... persuaded (Jehoshaphat) to go up with him to Ramoth-gilead...and he answered him, I am as thou art, and my people as thy people; and we will be with thee in the war (18:2-3).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test