Translation examples
On myös mahdollista saada tuloasiakirjoissa rajan ylittämiseen.
It is also possible to obtain travel documents when crossing the border.
Teiden lukumäärän lisääntyessä rakennettiin jokien ylittämiseen siltoja.
When the number of roads increased, bridges to cross the rivers were built.
hakijalla on voimassa oleva asiakirja, joka tarvitaan ulkorajojen ylittämiseen;
possess a valid document, authorising them to cross external borders;
Napapiirin ylittämisen jälkeen tie pohjoiseen vie aina Arktikumin kautta.
After crossing the Arctic Circle, your road north takes you by Arktikum.
Normaalioloissa rajan ylittämiseen ei tarvittu passia tai muuta asiakirjaa.
Normally, no passport or other document was required to cross the border.
Yhdysvaltojen passi tai muu tarvittava asiakirja tarvitaan rajan ylittämiseen.
US Citizens: US passports or special documentation are required to cross the border.
Aikavirhettä saa ihanneajan ylittämisestä, yhden virhepisteen jokaista ylitettyä sekuntia kohti.
Crossing the finish line after the optimum time results in penalties for each second over.
Heinäkuussa 1877 venäläiset rakensivat Svištovissa Tonavan yli sillan ja aloittivat ylittämisen.
On 18 January the British built a pontoon bridge across the river and started to cross.
Catelyn neuvottelee lordi Walder Freyn kanssa hänen miestensä vartioiman sillan ylittämisestä.
His wife Catelyn negotiates with Lord Walder Frey for the use of a strategic river crossing and his son Robb fights his first battle in the war against the Lannisters.
Yhteydenpito mantereen itä- ja länsiosien välillä oli yksi itä–länsi-suuntaisen aavikon ylittämisen tuloksista.
The need for a communications link across the continent was the spur for the development of an east–west crossing.
Vuonna 1958 Ranskan puoleisia nousuja ei ollut mukana, sillä rajan ylittämiseen liittyi liian paljon hallinnollista työtä.
In 1958, these Franco-Flemish climbs were not included: the pre-Schengen border crossing caused too many administrative burdens.
Vajaa kolme viikkoa ennen kilpailun starttia järjestäjät huomasivat, että he eivät olleet hankkineet lupaa Moerdijk-sillan ylittämiseen.
Moreover, less than three weeks before the start, organizers realized they had not obtained permission to cross the Moerdijk Bridge, the only exit route out of Rotterdam.
Kiinan ja Pohjois-Korean välinen raja on pidempi, eikä niin tarkasti valvottu kuin Pohjois-Korean ja Venäjän, mikä tekee rajan ylittämisestä helpompaa.
Crossing the northern border into China or Russia is also illegal, but this law is less strictly enforced, due to the sheer number of North Koreans driven across the border in search of employment.
Niistä ehkä tunnetuimpia olivat RMS Mauretania, joka teki Atlantin ylittämisen ennätyksen, ja RMS Carpathia, joka pelasti RMS Titanicin matkustajia kuuluisan merionnettomuuden jälkeen.
The company was responsible for some of the greatest ships of the early 20th century, most famously RMS Mauretania which held the Blue Riband for the fastest crossing of the Atlantic, and RMS Carpathia which rescued survivors from RMS Titanic.
He olivat myös taitavia jokien ylittämisen tekniikoissa: Ennen Mohin taistelua mongolien 30 000 miehen armeija ylitti tulvivan Sajó-joen yhdessä yössä ja pääsi näin lyömään Unkarin kuninkaan Béla IV:n joukot.
The Mongols were adept at river-work, crossing the river Sajó in spring flood conditions with thirty thousand cavalry soldiers in a single night during the Battle of Mohi (April 1241) to defeat the Hungarian king Béla IV.
Englantilais-hollantilaiset joukot saivat hyvitystä epäonnistuneelle Mosellen sotaretkelle menestyksestä Elixheimissa ja Brabantin puolustuslinjojen ylittämisestä Espanjan Alankomailla (myös Huy vallattiin takaisin 11. heinäkuuta), mutta mahdollisuus saada ranskalaiset lopulliseen taisteluun onnistui välttämään Marlborough’ta.
The Anglo-Dutch forces gained minor compensation for the failed Moselle campaign with the success at Elixheim and the crossing of the Lines of Brabant in the Spanish Netherlands (Huy was also retaken on 11 July) but a chance to bring the French to a decisive engagement eluded Marlborough.
Elimistön päihdytys alkoholin sallittujen annosten ylittämisen seurauksena.
Intoxication of the body as a result of exceeding the
Kiinnittimien käyttölämpötilan ylittämisellä saattaa olla vakavat seuraukset:
Exceeding operational temperature range of the fasteners may have several consequences:
Odotusten ylittämisestä on tullut meille tapa, jota vaalimme myös tulevaisuudessa.
For us, exceeding expectations is a habit. Home
Ylittämisestä indikaattorit myrkytyksen kuljettajan kasvot sakkoja seuraavat koot:
For exceeding the indicators of intoxication the driver face fines of the following sizes:
Ylittämisestä sallittu nopeus (riippuen siitä, missä määrin rikkominen) säädetään ankarat rangaistukset.
For exceeding the allowed rate (depending on the degree of violation) provides severe penalties.
Rajan ylittämiseen on kaksi mahdollista syytä: öljyn vanheneminen; öljy on saastunut.
There are two possible reasons for exceeding the limit: oil aging; oil is contaminated.
Kaikilla fazerilaisilla on tärkeä rooli makuelämysten luomisessa ja kuluttajien odotusten ylittämisessä.
All Fazer employees have an important role in creating taste sensations and exceeding consumers’ expectations.
Käsimatkatavaran enimmäispainon tai -mittojen ylittämisestä veloitetaan 60 euroa lentokentällä. Säännöt ja rajoitukset
Exceeding the allowed cabin baggage weight or size limits will cost EUR 60 at the airport.
Koljadovin edeltäjää epäillään valtuuksiensa ylittämisestä.
Kolyakov’s predecessor is suspected of having exceeded his authority.
Asunnolle määritellyn enimmäishinnan ylittämisestä seurauksena voi olla asunnon pakkolunastus ostajan tappioksi.
Exceeding the maximum selling price can result in compulsory purchase of the apartment, to the loss of the buyer.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test