Translation for "ylikansleri" to english

Ylikansleri

• supreme
• chancellor

Translation examples

supreme

Vähän Dorvallan selkkauksen jälkeen 33 BBY, ylikansleri Finis Valorum ehdotti, että Tasavalta koventaisi kauppareittien verotusta.
Following the Incident at Dorvalla in 33 BBY, Supreme Chancellor Finis Valorum proposed that the Republic instigate the taxation of trade routes.

Kukaan ei aavista, että tasavallan johtaja ylikansleri Palpatine vaikuttaa myös pimeällä puolella Darth Sidiouksena... Tähtiloistoa
Little does anyone know that the Republic's leader, Supreme Chancellor Palpatine, is playing both sides against each other under the guise of the evil Darth Sidious...

Ylikansleri viittasi Padmé Amidalan Lojaalisten Komiteaan, erikoiseen senaatoreiden ryhmään, jotka toimivat neuvonantajina kanslerille Separatistien kriisin aikaan.
Padmé Amidala was also appointed by the Supreme Chancellor to the Loyalist Committee, an exclusive group of Senators who would act as advisers to the Chancellor during the Separatist Crisis.

Saarron todellinen järjestäjä on sith-lordi Darth Sidious alias senaattori Palpatine, joka pyrkii syrjäyttämään Galaktisen tasavallan nykyisen ylikanslerin.
The Sith Lord Darth Sidious had secretly planned the blockade to give his alter ego, Senator Palpatine, a pretense to overthrow and replace the Supreme Chancellor of the Galactic Republic.

Kun kenraali Grievous kuoli Obi-Wan Kenobin käsissä Utapaulla, jedimestarit Mace Windu, Kit Fisto, Saesee Tiin ja Agen Kolar hyökkäsivät ylikanslerin toimistoon tarkoituksenaan pidättää kansleri Palpatine, jonka Anakin Skywalker paljasti olevan jedien etsimä sithlordi Darth Sidious.
After the destruction of General Grievous at the hands of Obi-Wan Kenobi, Jedi Masters Mace Windu, Kit Fisto, Agen Kolar, and Saesee Tiin stormed the Supreme Chancellor's office, intent on arresting Palpatine, who had been revealed to them as the elusive Sith Lord Darth Sidious by Anakin Skywalker.

Konfederaation jäsenistä myös myös Passel Argente ja Nute Gunray olivat paikalla, kuten myös, nyt ylikansleriksi edennyt Palpatine, joka oli myös itse sithlordi Darth Sidious, Dookun mestari, vaikkei Tambor sitä tiennytkään. Ymmärtäessään että Dooku tekisi siirtonsa nopeasti, Tambor vahvisti Foerostilla sijainneen Teknoliiton tehtaan puolustusta turvajoukoilla, jotka käsittivät neljäkymmentätuhatta taisteludroidia, since the installation would be vulnerable in the Deep Core.
Other secret members of the CIS in attendance were Passel Argente and Nute Gunray, as well as now-Supreme Chancellor Palpatine. The latter was in fact Darth Sidious, Dooku's master, though Tambor was not aware of this. Realizing that Dooku would reveal the Confederac

Senaattia johti arvovaltainen mielipidejohtaja ylikansleri, joka nautti senaatin luottamusta.
The Office of the Supreme Chancellor was given power equaling that of the Senate.

Alussa he lähtevät pelastamaan ylikansleri Palpatinea, jonka separatistijohtajiin kuuluva kenraali Grievous oli siepannut.
The film opens with the two on a rescue mission to save the kidnapped Supreme Chancellor Palpatine from Separatist commander General Grievous onboard his starship.

Kun avunpyyntö senaatille viivästyy byrokraattisista seurauksista, Palpatine suostuttelee kuningattaren ehdottamaan äänestystä uuden ylikanslerin valitsemisesta Finis Valorumin tilalle.
After a plea for help from the senate results in bureaucratic delays, Palpatine persuades Padmé to call for a motion of no confidence against Supreme Chancellor Finis Valorum.

Ylikansleri Finis Valorum lähetti kaksi jediä — Qui-Gon Jinnin ja tämän oppipojan Obi-Wan Kenobin — neuvottelemaan Kauppaliiton johtajien kanssa kauppasaarron purkamisesta.
The Republic's leader, Supreme Chancellor Valorum, dispatches Jedi Master Qui-Gon Jinn and his apprentice, Obi-Wan Kenobi, to negotiate with Trade Federation Viceroy Nute Gunray.

Poistetuissa kohtauksissa selitettiin, eräiden senaattorien muodostama ryhmä 2000. delegaatio pitivät ylikansleri Palpatinen lähes rajattomia hätävaltuuksia Kloonisotien aikana hyvin epäoikeudenmukaisina.
It is explained that the Delegation of 2000 is a group of Senators who are disgruntled about the already unjustified extraordinary powers of Supreme Chancellor Palpatine, as the Clone Wars were waning.

Alkuperäisessä trilogiassa hänet kuvaillaan ikääntyneenä kalpeakasvoisena Galaktisen Imperiumin keisarina ja esiosatrilogiassa Naboon karismaattisena senaattorina, joka valheiden ja manipuloinnin kautta nousee koko Galaktisen tasavallan ylikansleriksi.
In the prequel trilogy, he is portrayed as a charismatic Senator from Naboo who uses Machiavellian deception and political manipulation to rise to the position of Supreme Chancellor of the Galactic Republic before transforming the Republic into the Empire.

Vihollisen maa-alueilla Tarkinilla on yleensä pessimistinen asenne ja hänellä on siksi usein erimielisyyksiä jediritari Anakin Skywalkerin kanssa, mutta heitä molempia kuitenkin yhdistää ylikansleri Palpatinen luottamus heihin kumpaankin.
Initially pessimistic about being in enemy territory, Tarkin puts himself at odds with Jedi Knight Anakin Skywalker, but their respective opinions of each other improve when each realizes that they are mutual acquaintances of Supreme Chancellor Palpatine.

Sheev Palpatine (tunnettu myös nimillä senaattori Palpatine, ylikansleri Palpatine, keisari Palpatine ja Darth Sidious) on yhdysvaltalaisen elokuvaohjaajan George Lucasin luoma fiktiivinen hahmo, joka esiintyy Tähtien sota -elokuvasarjassa.
Sheev Palpatine (also known by his Sith identity Darth Sidious and publicly as Senator Palpatine, then Supreme Chancellor Palpatine, and later Emperor Palpatine) is a fictional character and the primary antagonist of the Star Wars franchise, mainly portrayed by Ian McDiarmid.

Elokuvassa Tähtien sota: Episodi I – Pimeä uhka, Kauppaliiton saartaessa planeetta Naboon, senaattori Palpatine suostuttelee kuningatar Padmé Amidalan ehdottamaan Tasavallan senaatille uuden ylikanslerin äänestämistä Finis Valorumin tilalle.
In Episode I: The Phantom Menace, amid a trade dispute and invasion of Naboo by the Trade Federation, Naboo Senator Palpatine convinces Queen of Naboo Padmé Amidala to address the Galactic Senate and call for a vote of no confidence in Supreme Chancellor of the Republic Finis Valorum, due to his alleged inability to quickly end the occupation of Naboo.

chancellor

Palpatine, joka tunnettiin myös nimellä Darth Sidious, oli Galaktisen tasavallan viimeinen ylikansleri ja Galaktisen Imperiumin ensimmäinen keisari.
Palpatine, also known as Darth Sidious, was the last Chancellor of the Galactic Republic and the first Emperor of the Galactic Empire.

Tasavallan suurin hallintoelin on senaatti, jota johtaa ylikansleri.
The largest forum is the University Court, presided over by the Chancellor.

Kansan hiljaisella suostumuksella Nornaliekki teki Britanniasta totalitaarisen valtion, jonka johtoon asetettiin Adam Sutler ylikanslerin virkaan.
The United Kingdom is ruled as a neo-fascist police state by the Norsefire Party, under the all-powerful High Chancellor Adam Sutler.

Galaktisen tasavallan vastavalittu ylikansleri Palpatine haluaa ystävystyä pojan kanssa ja "lupaa seurata tämän uraa suurella mielenkiinnolla".
Palpatine, newly elected as the Galactic Republic's Chancellor, befriends Anakin and tells him that he will watch his career "with great interest".

Sithin kostossa R2-D2 auttoi Anakinia ja Obi-Wania pelastamaan ylikansleri Palpatinen kreivi Dookun alukselta, Näkymättömältä kädeltä.
In Star Wars: Episode III – Revenge of the Sith, R2-D2 helps Anakin and Obi-Wan in their mission to rescue Chancellor Palpatine from Count Dooku's capital ship, the Invisible Hand.