Translation examples
edistää kotitalouksien laajakaistayhteyksien yleistymistä
promoting the spread of high-speed broadband for households
Euroopan komissio pyrkii edistämään laajakaistayhteyksien yleistymistä seuraavin keinoin:
The European Commission is encouraging the spread of high-speed broadband through:
Esitettävät muutokset edistävät sähköisen tunnistamisen yleistymistä ja sähköisten palveluiden kehittämistä.
The proposed amendments will promote the spread of electronic identification and the development of electronic services.
Ennen nettipokerin yleistymistä blackjack oli paljon kiinnostavampi analyysin aihe kuin pokeri.
Before the spread of online poker, blackjack was a much more popular subject for analysis than poker.
Se edistää puhtaan teknologian yleistymistä ja tietoa siitä miten rakennusten ilmastopäästöjä voidaan vähentää.
It promotes the spread of clean technology and knowledge about how emissions can be reduced.
Lakiin tehdyt muutokset edistävät sähköisen tunnistamisen yleistymistä ja turvallisten sekä luotettavien sähköisten palveluiden kehittämistä.
The amendments will promote the spread of electronic identification and the development of secure and reliable electronic services.
Nämä ongelmat eivät kuitenkaan ole estäneet mobiilimaksujärjestelmiä hyödyntävien kotitalouskohtaisten verkon ulkopuolella toimivien aurinkosähköratkaisujen yleistymistä.
However, these problems have not prevented the spread of off-grid solar electricity solutions for individual households, which utilise mobile payment systems.
Kierrätyskonseptien ja –tuotteiden yleistymistä ovat jossain määrin hidastaneet hankkijoiden ja kuluttajien epäilyt kierrätystuotteiden laadusta.
Suspicions expressed by suppliers and consumers about the quality of recycled products have somewhat slowed down the spread of recycling concepts and products.
Air0 Oy:n tuotteilla pystytään uudella innovatiivisella tavalla energiatehokkaasti puhdistamaan sisäilmaa kotona, StepOne Tech Oy:n tuotteella voidaan vähentää yksityisautojen päästöjä merkittävästi ja kustannustehokkaasti ja Pääkaupunkiseudun Kierrätyskeskus Oy:n ympäristökasvatusratkaisulla edistetään kestävän elämäntavan yleistymistä.
“Air0 Oy’s products make it possible to clean indoor air in a new, innovative and energy-efficient manner; StepOne Tech Oy’s product can significantly and cost-efficiently reduce emissions from private cars; and the environmental education solution of Pääkaupunkiseudun Kierrätyskeskus Oy promotes the spreading of a sustainable way of life.
Paperirahan yleistymistä edisti myös kehittyvä kirjanpainotaito.
The growth of wire services had also contributed to the spread of the objective reporting style.
Jopa pienet parannukset suprajohtavissa materiaaleissa, monistettavuudessa ja suorituskyvyssä voisivat merkittävästi nopeuttaa suprajohtavien sovellusten kehittämistä ja yleistymistä.
Even minor improvements in superconductor materials, reproducibility and performance could significantly speed-up the development and generalization of superconducting applications.
Tämä tarkoittaa erilaisten aurinkoon ja tuuleen perustuvien tuotantomuotojen yleistymistä, energiavarastojen laajaa hyödyntämistä sekä sähkön kasvavaa käyttöä liikenteessä.
This refers to the widespread adoption of various solar- and wind-based generation modes, comprehensive utilisation of energy reserves, and the growing use of electricity in transportation.
– Uudessa Finnish Solar Revolution -tutkimushankkeessa halutaan lisätä yritysten tietämystä aurinkovoiman ominaisuuksista, tuotannosta ja käytöstä sekä vauhdittaa aurinkovoiman käytön yleistymistä.
Expedited exports “The all-new ‘Finnish Solar Revolution’ research project aims to raise awareness among businesses as to the particular characteristics, generation and use of solar power.
Kultainen sauva edistää metabolisten prosessien tehokasta stimulointia ja ihmisten terveydentilan yleistymistä; Siksi sitä käytetään menestyksekkäästi sekä kansanlääkinnässä että perinteisessä lääketieteessä.
The golden rod contributes to the effective stimulation of metabolic processes and the normalization of the general state of human health; therefore, it is successfully used in folk medicine as well as in traditional medicine.
Kun ajatellaan yleisesti joidenkin syöpätyyppien yleistymistä ja hedelmällisyyden heikentymistä, eikö meillä ole kollektiivinen eettinen velvollisuus noudattaa ennalta varautumisen periaatetta etenkin hormonihäiriöiden yhteydessä?
In the general context of the increase in certain types of cancer and reduction in fertility, surely we have a collective ethical responsibility to follow the precautionary principle, especially in relation to hormone disruptors?
Teini ja nuorempi sukupolvi on nopeasti mukauttaa kutoma haluamansa viestintä Yhdysvalloissa Yhä enemmän TV-ohjelmia käyttämällä SMS äänestää (Idols ja Donald Trump) vaalit ja liittymään ihailijakerhoja sen käyttö on yleistymässä.
Teens and the younger generation have been quick to adapt texting as their preferred mode of communication in the U.S. With more and more TV shows using SMS for voting (American Idol and Donald Trump), polling, and for joining fan clubs, its use is becoming more widespread.
Kokonaiskuvaltaan näiden tendenssien seuraamuksena on tavaroiden ja pääoman krooninen ylituotanto. Kehityslinja johtaa kohti suurta taloudellista lamaa, deflaation yleistymistä sekä korkeampaa ja pysyvämpää työttömyyden tasoa, mitä on koskaan nähty kapitalismin historiassa.
The end result of these tendencies as a whole is the chronic overproduction of goods and capital, the tendency towards economic depression, the generalization (this indeed global) of deflation on an international scale and the highest and most permanent level of workers unemployment in the history of capitalism.
Kansainvälisessä kaupankäynnissä on yleistymässä käytäntö, jonka mukaan osapuolet eivät sopimuksissaan viittaa tietyn valtion lakiin vaan suoraan johonkin kansainväliseen yleissopimukseen, kuten 11. huhtikuuta 1980 tehtyyn Wienin yleissopimukseen kansainvälisestä tavarakaupasta, kansainväliseen kauppatapaan, yleisiin oikeusperiaatteisiin, lex mercatoriaan tai uusiin yksityisiin kodifiointeihin, kuten kansainvälisiä kauppasopimuksia koskeviin Unidroit'n periaatteisiin. Tällainen valinta ei näyttäisi vastaavan yleissopimuksen laatijoiden 3 artiklassa tarkoittamaa lakiviittausta, jossa voi olla kyse vain tietyn valtion laista. Muunlaisen viittauksen sisältävää sopimusta säänneltäisi
It is common practice in international trade for the parties to refer not to the law of one or other state but direct to the rules of an international convention such as the Vienna Convention of 11 April 1980 on contracts for the international sale of goods, to the customs of international trade, to the general principles of law, to the lex mercatoria or to recent private codifications such as the UNIDROIT Principles of International Commercial Contracts. In the minds of the authors of the Convention, such a choice does not constitute a choice of law within the meaning of Article 3, which can only be choice of a body of state law: a contract containing such a choice would be governed by the law applicable in the absence of a choice (Article 4), and it would fall to this law to determine the role to be played by the non-state rules chosen by the parties.
97. toteaa parlamentin laskelmien osoittavan, että vakituiset tulkit käyttivät vuonna 2014 keskimäärin 10,7 tuntia viikossa tulkkauskopeissa tulkkauspalvelujen tarjoamiseen; toteaa kuitenkin, että tulkkauskopeissa tehty työ on vain osa tulkkien työtä, johon kuuluu myös kokousten valmistelu, kielten oppiminen ja kielitaidon ylläpitäminen, varallaoloaika, aihekohtainen koulutus ja muu erityiskoulutus; kehottaa pääsihteeriä huolehtimaan indikaattoreista, joilla mitataan kaikkea tulkkien toimintaa; pitää valitettavana sen yleistymistä, että yksittäiset tulkit toteuttavat tulkkaustehtäviä vuosittain keskimäärin 6–16 tuntia viikossa, mikä johtaa tulkkien epätasa-arvoiseen työtaakkaan; toteaa, että vuoden 2014 vaaleista johtuen kyseessä ei ollut parlamentin toiminnan kannalta tavanomainen vuosi;
98. Notes that the calculation done by the Parliament shows that the average number of hours per week that staff interpreters spent in their booths in 2014 delivering interpretation services was 10,7 hours/week; notes however that the hours in the booth represent only a part of the interpreters´ work, which also consists of meeting preparation, language learning and maintenance, on-call duty, subject-based and other specialised training; calls on the Secretary-General to provide indicators that measure all activities performed by the interpreters; deplores the spread in the delivery of interpretation assignments by individual interpreters between 6 and 16 hours per week on an annual average, leading to an unequal workload for interpreters; acknowledges that due to the elections, 2014 was not a typical year as concerns the volume of parliamentary activity;
Nykyisin myös 3G-puhelinjärjestelmät (WCDMA eli UMTS ja CDMA2000) ovat yleistymässä.
Japan's current and next generation cellular systems are based on W-CDMA (UMTS) and CDMA2000 and all use SIM cards.
Ennen subprime-lainojen yleistymistä kyseisillä asiakkailla ei käytännössä ollut mahdollisuutta saada esim. asuntolainaa, koska heillä ei ehkä ollut työtä, muita tuloja tai omaisuutta.
At the time loans to former clergy were generally unavailable because they usually had no assets and no credit record.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test