Translation examples
noun
Suurista linjoista vallitsee toki yksimielisyys.
Of course, there is general consensus on the big picture.
Päätöksentekosääntönä Naton kaikissa päätöksissä on konsensus eli yksimielisyys.
All decision-making in NATO is based on consensus.
* Yleishyödyllisten palvelujen ratkaisevasta merkityksestä Euroopan yhteiskunnille vallitsi laaja yksimielisyys.
* There is a broad consensus on the esse
Työllisyyden hoitamisessa olisi saavutettava todella pian kansallinen yksimielisyys.
In managing employment, a national consensus should be achieved very soon.
Yksimielisyys oli: "parafiinimafia" olisi kuuluttava valitsemaltaan ei lain.
The consensus was: Polygamy should be a matter of choice, not law.
yksimielisyys voi todentaa aiemmin hylännyt kirjoja, yksi voidaan sallia
consensus can authenticate previously rejected books, one may be allowed to
Yksimielisyys islamilaisten oppineiden kun jae Allahin, jossa lukee "Ja
The consensus of Islamic scholars upon the verse of Allah that reads, "And
yksimielisyys oppineita on, että henkilöt, joiden on hyveellistä ja jopa
consensus of scholars is that the person who has them is virtuous and even
Tämä oli historiallisesti ensimmäinen yritys saavuttaa yksimielisyys kaikkia kristittyjä edustavassa kirkossa.
The council was historically significant because it was the first effort to attain consensus in the church through an assembly representing all of Christendom.
Opin ytimessä on neljä auktoriteettia: Koraani, sunna, analogia (qiyas) ja yksimielisyys (ijma).
Traditional theory of Islamic jurisprudence recognizes four sources of sharia: the Quran, sunnah (Hadith and Sira), qiyas (analogical reasoning), and ijma (juridical consensus).
Lisäksi toimikunnan päätökset ovat pääosin seurausta aikaavievistä poliittisista neuvotteluista, joissa on saavuttava yksimielisyys, minkä seurauksena tiettyjen sidosryhmien intressit voivat johtaa linjauksia koskevien näkökulmien sivuuttamiseen.
In addition, decisions taken within the CND are primarily outcomes of time-consuming political negotiations which need to result in a consensus, allowing policy perspectives to be pushed aside by political interests of certain stakeholders.
Puheenjohtajakokous AK:n puheenjohtaja, ensimmäinen varapuheenjohtaja, poliittisten ryhmien puheenjohtajat ja pääsihteeri kokoontuvat ennen jokaista täysistuntoa ja muita tärkeitä kokouksia puheenjohtajakokoukseen, jossa pyritään löytämään poliittinen yksimielisyys strategisista aiheista.
The CoR President, First Vice-President, Presidents of the political groups and the Secretary General gather within a Conference of Presidents before each plenary session and other important meetings, with the aim of reaching a political consensus on strategic questions.
noun
Kansan yksimielisyys säilyy, jos johto on yksimielinen.
The unanimity among the people lasts, if the leadership is unanimous.
Yksimielisyys Euroopan unionin neuvoston verkkosivustolla
Unanimity on the Council of the European Union's website
Yksimielisyyttä vaativien säädösten antamisen edellytyksenä on näiden ministerineuvoston jäsenten yksimielisyys.
Unanimity of those members of the Council of Ministers shall be required for an act requiring unanimity.
On tietenkin totta, että yksimielisyys sisältää määräenemmistön.
Of course, it is true that unanimity includes qualified majority.
Neuvostossa tästä kysymyksestä näyttää vallitsevan yksimielisyys.
There seems to be unanimity now in the Council on this issue.
Tästä asiasta tulisi kyllä vallita yksimielisyys maassamme.
There should prevail an almost complete unanimity over this matter in our country.
Pidättäytyminen äänestämästä ei estä Eurooppa-neuvostoa tekemästä ratkaisua, jonka edellytyksenä on yksimielisyys.
An abstention does not prevent the adoption of an act which requires unanimity.
Parlamentin äänestyksen yksimielisyys antaa myös toivoa, että sopimuksen virallinen ratifiointi ja allekirjoittaminen tapahtuu nopeasti.
The unanimity of the vote brings hope that the final ratification is fast approaching.
Median yksimielisyys käytännössä jokaisesta aikaamme koskettavasta kysymyksestä ei ole mikään sattuma.
The unanimity of the mass media on virtually every major issue of our time simply is not a coincidence.
Sherman Actin säätämisestä vallitsi laaja yksimielisyys.
A vote of confidence in Mr McCaig was passed unanimously.
Yksimielisyys oli kuitenkin näennäistä, sillä osa Suomen herroista ajoi Sten Sturen omaisten kanssa omaa poliittista linjaansa.
However, the unanimity was only specious, as part of the leaders of Finland supported their own political standpoint together with Sten Sture's family.
Kabinetin täytyy olla kaikista päätöksistä yksimielinen, mutta käytännössä pääministeri päättää onko yksimielisyys saavutettu vai ei.
Legally ultimate responsibility for the policy decisions of a department rest solely with the minister, however in practice matters are decided by a unanimous or majority vote of the ten ministers.
noun
Suurin yksimielisyys vallitsi seuraavista väittämistä:
The biggest agreement was on the following statements:
Komissio: poliittinen yksimielisyys 90 miljoonaa euroa vuodessa maksavasta kouluhedelmäjärjestelmästä
Commission welcomes political agreement on School
SPP ei ole laki, eikä sopimus, eikä edes allekirjoitettu yksimielisyys.
“The SPP is not a law, or a treaty, or even a signed agreement.”
* Laaja yksimielisyys vallitsi siitä, ettei alakohtaista sääntelyä pidä ulottaa kaikkiin palveluihin.
* Broad agreement exists that sector-specific regulation must not be extended to all services.
Applen ja kasvun purkamisliikkeen välillä on mielenkiintoinen yksimielisyys tulevaisuuden sivilisaatiosta.
There is a curious agreement between Apple and the degrowth movement about the civilization of the future.
Lisäksi NetBooster Affiliate solmii mielellään laatusopimuksia toimistojen kanssa ja niidenkin tarkoitus on varmistaa yksimielisyys suuntaviivoista ja niiden noudattamisesta.
NetBooster Affiliate will also happily sign quality agreements with agencies to ensure agreement on the guidelines to be followed.
Mutta kun on kyse henkilökohtaisen tien löytämisestä ulos umpikujasta, silloin yksimielisyys on kaukana.
However, when it comes to personally finding a way out of sin, there is a lot less agreement.
Keskustelijoiden keskuudessa oli vahva yksimielisyys itsesääntelymekanismien tukemisesta, koska ne auttavat ylläpitämään median riippumattomuuden periaatetta.
There was also a strong agreement, that self-regulatory mechanisms should be supported as it contributes to the principle of keeping at a
Laaja yksimielisyys on myös siitä, että operaattorien olisi annettava itse määrittää omat liiketoimintamallinsa ja kaupalliset järjestelynsä.
There is broad agreement that operators should be allowed to determine their own business models and commercial arrangements.
On kuitenkin jonkinlainen yksimielisyys, että alkuperäiset liberaalikonservatiivit yhdistivät liberaaliin talousajatteluun konservatiiviset sosiaaliset asenteet, sovittaen aiemman aristokraattisen käsityksen ihmisten välisistä "luonnollisista eroista" meritokratian käytäntöihin – kuitenkin kritisoimatta synnynnäisiä etuoikeuksia (kuten sääty), kunhan yksilönvapaudet olivat taatut.
However, there is general agreement that the original liberal conservatives were those who combined conservative social attitudes with an economically liberal outlook, adapting a previous aristocratic understanding of natural inequalities between men to the rule of meritocracy – without directly criticizing privileges of birth as long as individual liberties were guaranteed.
noun
Ne, joilla on Venus Kaloissa, löytää yksimielisyys kumppanin kanssa ja sukupuoli, ja etuja.
Those with Venus in Pisces, seek unity with your partner and sex, and interests.
Pohjoismaiden välillä vallitseva luottamus ja yksimielisyys tekevät meistä edelläkävijöitä, mitä kannattaa hyödyntää ja mihin tulee panostaa.
The trust and unity enjoyed by Nordic nations gives us an advantage that we must do our utmost to exploit and invest in.
Omega Constellation -sarjanJumalatarRainbow onkatsella suunniteltu erityisesti naisille, on ulkonäkö kirkkaan Samaanharjoittamisesta hieno muotoilu, laadukkaat materiaalit ja ensimmäisen luokan teknologiaa täydellinen yksimielisyys .
Omega Constellation SeriesGoddess of the rainbow is a watch designed specifically for women, is the appearance of bright Meanwhile, the pursuit of exquisite design, quality materials and first-class technology perfect unity .
Omega kellot Replica Constellation -sarjanJumalatarsateenkaaren onkatsella suunniteltu erityisesti naisille, on ulkonäkö kirkas Samaanharjoittamisesta hieno muotoilu, laadukkaat materiaalit ja ensiluokkainen tekniikka täydellinen yksimielisyys .
Omega Watches Replica Constellation SeriesGoddess of the rainbow is a watch designed specifically for women, is the appearance of bright Meanwhile, the pursuit of exquisite design, quality materials and first-class technology perfect unity .
Internationaalin perustamisesta lähtien tarvittiin täysi neljännesvuosisata ennen kuin erotus anarkisteihin oli lopullinen ja kaikkialla toteutettu ja kyettiin luomaan yksimielisyys ainakin yleisimmissä taloudellisissa näkökohdissa.
It took a whole quarter of a century from the foundation of the International before the separation from the anarchists was final and complete everywhere and unity could be established at least in respect of most general economic viewpoints.
Ennen näkemätön yksimielisyys ”maailman ykkösdiplomaatista” saavutettiin Venäjän toimiessa turvallisuusneuvoston puheenjohtajamaana, ja yhtenäinen turvallisuusneuvosto kykeni myös julkistamaan uuti
This unprecedented unity with respect to the next ‘world’s top diplomat’ was achieved during the Russian presidency of the Security Council, and a unified Security Council was duly able to release the news about Guterres’ election. Although the true effect of the revised selection process upon the Security Council’s decision to choose Guterres remains unknown, the general sentiment is that the Security Council chose the most competent candidate.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test